Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
扁鹊有言。疾在腠理。熨 之所及。在血脉。针石之所及。其在肠胃。酒醪之所及。是针灸故弃针与灸而莫之讲。每遇伤寒热入血室。闪挫诸疾。非药饵所能愈。而必俟夫刺者。则束手无策。自愧技穷。因悟治病犹对垒。攻守奇正。量敌而应者。将之良。针灸药因病而施者。医之良也。思得师指而艰其人。求之远近。以针鸣者。各出编集标幽、玉龙、肘后、流注、神应等书。其于捻针补泻。尚戾越人从卫取气。从荣置气之说。复取素、难而研精之。旁究诸家。又知素、难为医之鼻祖。犹易为揲蓍求卦之原。诸家医流。如以钱掷甲子起卦。勾陈玄武。 蛇龙虎断吉凶。似易而乱易也。后世针灸亦若是尔。呜呼。不溯其原。则昧夫古人立法之善。故尝集节要一书矣。不穷其流。则不知后世变法之弊。此聚英之所以纂也。安故狃近者。犹曰易穷则变。变则通。通则久。是以诗变而骚。君子取之。郡县者。封建之变。租庸者。井田之变。后人因之。固足以经国治世。奚怪于针灸之变法哉。奚是古非今为哉。岂知封建井田变。而卒莫如周之延祚八百。针灸变。而卒莫如古之能收功十全。如使弊而可因。则彼放荡逾闲者。可以为礼。以之安上治民。妖淫愁怨者。可以为乐。以之移风易俗哉。夫易谓穷斯变通久。素、难者。垂之万世而无弊。不可谓穷。不容于变而自通且久也。周子谓不复古礼。不变今乐。而欲至治者远。然则不学古医。不变今俗。而欲收十全之功者。未之有也。兹续编诸家而折衷以素、难之旨。夫然后前人之法。今时之弊。
Explanation
Flatboat (Hua Tuo) once said: When a disease is in the skin layer (cunli), it can be reached by moxibustion; when it reaches the blood vessels, it can be treated by acupuncture and stone needles; when it enters the intestines and stomach, it can be addressed by alcohol or fermented drinks. Therefore, acupuncture and moxibustion were abandoned, and no one discussed them. Whenever I encountered cases of typhoid fever with heat invading the blood chamber, or injuries from falls or sprains and other ailments, these could not be cured by medicinal drugs, and I had to wait for the acupuncturist. But when he arrived, I was at a loss, unable to act, and I was ashamed of my lack of skill. From this, I realized that treating disease is like a battle: one must employ both offensive and defensive strategies, using the unexpected and the conventional, and respond to the enemy according to its strength—this is the mark of a good general. Likewise, the good physician applies acupuncture, moxibustion, and medicine according to the nature of the disease.
I wished to find a teacher's guidance, but it was difficult to find such a person. I searched far and wide, and those renowned for acupuncture each compiled their own treatises, such as Biao You, Yu Long, Zhou Hou, Liu Zhu, and Shen Ying. However, their methods of needle manipulation for tonification and drainage still deviated from the theory of Hua Tuo (referred to here as "Yueren"), who took qi from the defensive aspect and placed it in the nutritive aspect. I returned to study the Su Wen and Nan Jing carefully, and also examined the works of other schools. Through this, I came to understand that the Su Wen and Nan Jing are the ancestors of medicine, just as the Yi Jing is the origin of divination with yarrow stalks. Other schools of medicine, however, are like casting coins to generate the 60-year cycle for divination—using the names of Gou Chen and Xuan Wu, the snake, dragon, and tiger to determine auspiciousness or inauspiciousness. They seem like the Yi Jing, but they confuse it. Later acupuncture and moxibustion are also like this.
Alas! If we do not trace back to its origins, we will be unaware of the wisdom of the ancients in establishing their methods. Therefore, I compiled a book of essential points. If we do not follow its course, we will not know the drawbacks of later reforms. This is why the Juying was compiled. How can those who cling to the recent say that change is inevitable? The Yi Jing says: when things reach their limit, they change; when they change, they become clear; when they are clear, they endure. Thus, the Shijing changed into the Chu Ci, and the gentleman accepted it. The system of prefectures and counties is the change from feudalism; the system of rent and corvée is the change from the well-field system. Later people followed these changes, and they were sufficient for governing the state and managing the world. Why, then, should we be surprised at the reforms in acupuncture? Why criticize the present and praise the past?
Do they know that although feudalism and the well-field system changed, the Zhou dynasty lasted for eight hundred years? Acupuncture and moxibustion changed, but nothing was more effective than the ancient methods. If the flaws of a method could be followed, then those who are wild and exceed the bounds could be made to follow rites, and through them, the ruler could govern the people. Those who are licentious and full of sorrow could be made to follow music, and through it, customs could be transformed. The Yi Jing says: when things reach their limit, they change, and when they change, they become clear and endure. The Su Wen and Nan Jing have been passed down through the ages without flaws. They are not at an end; they do not need to change to be clear and endure.
Zhou Zi said: without restoring ancient rites and changing the present music, the ideal rule is far away. Then, if one does not study ancient medicine and adapt to modern customs, and yet desires to achieve perfect results, such a thing has never existed. Therefore, I have compiled the works of various schools and reconciled them with the principles of the Su Wen and Nan Jing. Only then can we understand the methods of the ancients and the flaws of the present.
时嘉靖己丑夏六月六日四明梅孤子高武识
凡例
一诸书于素问、难经多异少同。今取其同。议其异。故以聚英名。
一此书以经络 穴类聚为一卷。各病取穴治法为二卷。诸论针艾法为三卷。各歌赋为四卷。间或发挥一二。
一周身尺寸已详于前集素难节要。今止绘图各分写于上。以便准量取穴。
一经络俱属于五脏六腑。今绘其图于经络之前者。知外有是经。则内属是脏腑也。
一明堂针灸、铜人、千金翼诸书。拘头面腹手足分列 穴。殊无经络起止次序。今以滑氏十四经发挥、金兰循经经络绘图。每经自始至终。某穴主某病。以便考究。
一资生经立诸病目。以各 穴分属。似难于阅。今以各经 穴为主。以主某病分属之。
仿神农本草例。以穴名在前。药性随于后。
一各经 穴。或有原缺者仍旧。
一标幽、玉龙、肘后诸歌赋。今医家皆谓其易于记诵。然专事于此。则针灸亦狭矣。姑集于末卷。以备参阅。
Explanation
On the sixth day of the sixth month in the summer of the Jia丑 year of the Jiajing era, the Fourth Ming scholar Mei Gusi, styled Gao Wu, recorded this.
Preface
Various texts differ greatly in their interpretations of the Suwen and Nanjing, with more differences than similarities. I have selected the common points and discussed the differences, hence the title Juying (Gathering of Excellence).
This book is divided as follows: the first volume groups the meridians and acupoints together; the second volume details the selection of acupoints and treatment methods for various diseases; the third volume discusses acupuncture and moxibustion techniques; the fourth volume contains various songs and rhymed prose; occasionally, some elaboration is added.
The dimensions of the entire body have already been detailed in the previous compilation of essential excerpts from the Suwen and Nanjing. Now, only diagrams are drawn and each is written separately above, for ease of measurement and locating acupoints.
All meridians belong to the five zang and six fu organs. By drawing the diagrams before the meridians, one understands that if there is a meridian on the exterior, it corresponds to a specific internal organ.
The Mingtang acupuncture charts, the Tongren bronze man, and the Qianjin Yiji among other texts list acupoints by the head, face, abdomen, hands, and feet, but lack the sequence of the meridians' origins and terminations. I have now used the Shi Si Jing Fa Hui (Elaboration of the Fourteen Meridians) by Hua Shou, and the Jinlan Xunjing Jingluo Huitu (Gold Orchid Meridian Chart) to illustrate each meridian from beginning to end, specifying which acupoint treats which disease, for easier study and reference.
The Zisheng Jing (Classic of Nourishing Life) establishes various categories of diseases, assigning acupoints accordingly. This format appears somewhat difficult to read. I have now arranged the acupoints by meridian, and categorized them according to the diseases they treat.
Following the example of the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), the names of the acupoints are listed first, followed by their corresponding properties, as if describing the nature of herbs.
Some acupoints may be originally missing; these are left as they are.
The Biaoyou (Marking the Subtle), Yulong (Jade Dragon), and Zhouhou (After the Elbow) songs and rhymes are all considered easy to memorize by modern physicians. However, if one focuses solely on these, acupuncture and moxibustion may become too narrow in scope. Therefore, these are collected in the final volume for reference.
一奇经八脉、十二络脉、八会脉、原募穴。虽备于本经络。复表章于后。以便分别。
一前人着取穴捷法治病。而不明言穴名者。今考明之。
一取穴法有未明者。窃议一二。
一针灸书惟明堂、铜人、千金、济生拔萃、窦氏流注、子午尽好。其余愈出愈下。不合素问、难经者多。各附以发挥。
一东垣针法。深得素问之旨。人多忽之。各书亦不能载。今于脾胃论中表章于此。
一素、难井荥俞经合主病。人多不明五行生克。故不能行。今以诸经是动所生病补泻生克。细为制定。以便针刺。
一各书有关于论针灸。备录于卷末。
一济生拔萃于十二经井荥俞经合穴。萃集各书主治病证。其余 穴。则未之及。故今仿其例。亦据铜人、千金、明堂、外台而补辑之。
一经络悉根据十四经发挥流注交接次第。 穴亦根据之。比之铜人等书有繁杂空穴。皆不增入。一各空穴下分寸。针浅深。艾壮多少。俱备录。以便四时取用。明堂经则曰明堂。资生经则曰资生。千金翼则曰千金。明堂下经则曰明下。或曰下经。外台秘要则曰外台。俱省文尔。
Explanation
One: The Eight Extraordinary Meridians, the Twelve Collateral Meridians, the Eight Converging Meridians, and the Yuan-Source and Mu Points, though already described in the main meridian texts, are elaborated upon here again, in order to facilitate distinction.
One: Earlier writings on methods for quickly selecting acupuncture points to treat diseases, yet without explicitly naming the acupoint names, are now clarified.
One: Where the methods of selecting acupoints are not clearly explained, I humbly offer a few observations.
One: Among acupuncture texts, only the Mingtang (Mingtang Diagrams), Tongren (Bronze Man), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Jisheng Baxue (Selected Treatises on Health Preservation), Dou Shi Liuzhu (Dou’s Flow Injection Method), and Zi Wu Jing (The Zi and Wu Classic) are considered excellent. The rest are increasingly inferior, and many do not conform to the Suwen (Basic Questions) or Nanjing (Difficult Classic). Commentary is added to each.
One: The acupuncture techniques of Dongyuan (Li Gao) deeply embody the principles of the Suwen. However, these are often neglected by others, and no single text fully records them. Therefore, they are elaborated upon here within the Spleen and Stomach Theory.
One: The Suwen and Nanjing describe the diseases associated with the well (井), spring (荥), stream (俞), river (经), and sea (合) points of each meridian. Yet many do not understand the relationships of generation and control among the Five Elements, and thus cannot apply them effectively. Therefore, I have carefully formulated rules based on the diseases caused by disturbances in each meridian, and the principles of tonification and reduction in accordance with the Five Elements, in order to guide acupuncture practice.
One: All writings related to acupuncture are fully recorded at the end of this volume.
One: The Jisheng Baxue compiles the main diseases treated by the well, spring, stream, river, and sea points of the Twelve Meridians, drawing from various sources. However, it does not cover other acupoints. Therefore, following its example, I have also compiled additional points based on the Tongren, Qianjin, Mingtang, and Waidai texts.
One: The meridians are entirely based on the sequence of flow and junction of the Fourteen Meridians. The acupoints are also based on this. Compared to the Tongren and similar texts, this work omits complex or unnecessary points. For each acupoint, the measurement in cun is recorded, as well as the depth of needle insertion and the number of moxa cones used. All of these are fully documented for use throughout the four seasons. The Mingtang Jing is referred to as Mingtang, the Zisheng Jing as Zisheng, the Qianjin Yi as Qianjin, the Mingtang Xiajing as Mingxia or Xiajing, and the Waidai Miyao as Waidai. These are all abbreviated forms.
一世俗喜歌赋。以其便于记诵也。今类聚各书歌赋。置之末卷。
卷一上
五脏六腑
脊骨二十一节。大椎三节。至尾 共二十四节。〔素问〕肺附三椎 心附五椎 肝附九椎 脾附十一椎 肾附十四椎膈膜前齐鸠尾。后齐十一椎。周遭着脊。所以遮隔浊气。不使上熏心肺也。
胃在膈膜下小肠上 小肠在脐上 大肠当脐 胆在肝之短叶间 膀胱在肾下〔俱难经〕心藏神。肺藏魄。肝藏魂。脾藏意。肾藏志。是为五脏。〔难经〕胆、胃、大小肠、三焦、膀胱泻而不藏。受五脏浊气。名曰传化之腑。此不能久留输泻者。是为六腑。
五脏者。藏精而不泻也。故满而不实。六腑传化而不藏。故实而不能满也。所以然者。
以水谷入口。则胃实而肠虚。食下则肠实而胃虚。故曰实而不满。满而不实也。〔素问〕脏腑之图 图 图 图
卷一上
仰人尺寸
仰人尺寸
卷一上
伏人尺寸
伏人尺寸
Explanation
The Common People's Preference for Songs and Rhymed Prose
The common people of the world enjoy songs and rhymed prose, because they are convenient for memorization. I have now compiled songs and rhymed prose from various texts and placed them in the final volume.
Volume I, Upper Section
The Five Zang and Six Fu Organs
The spinal column consists of twenty-one segments. The Great Vertebra has three segments. From the Great Vertebra to the tail, there are a total of twenty-four segments. [Suwen] The lung is attached to the third vertebra, the heart to the fifth, the liver to the ninth, the spleen to the eleventh, and the kidney to the fourteenth. The diaphragm extends forward to meet the jiu wei and backward to meet the eleventh vertebra. It surrounds the spine entirely, serving to block and separate impure qi, preventing it from rising to affect the heart and lungs.
The stomach is located below the diaphragm and above the small intestine. The small intestine is situated above the navel. The large intestine is located at the navel. The gallbladder is found between the short lobes of the liver. The bladder is located below the kidneys. [All from Nanjing] The heart houses the spirit, the lungs house the soul, the liver houses the spirit, the spleen houses thought, and the kidneys house will or determination. These are the five zang. [Nanjing] The gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, triple burner, and bladder are organs that empty but do not store. They receive the impure qi from the five zang and are called the transmitting and transforming organs. These cannot retain substances for long, but must transmit and discharge them. These are the six fu.
The five zang organs store essence but do not discharge it, hence they are full but not overly full. The six fu organs transmit and transform but do not store, hence they are full but cannot be overly full. The reason for this is as follows:
When food enters the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty. When the food passes into the intestines, they become full while the stomach becomes empty. Hence it is said that the fu organs are full but not overly full, while the zang organs are full to the point of excess but not full in the same way. [Suwen] Diagrams of the zang and fu organs: Diagram, Diagram, Diagram, Diagram.
Volume I, Upper Section
Measurements for the Upright Person
Measurements for the Upright Person
Volume I, Upper Section
Measurements for the Supine Person
Measurements for the Supine Person
卷一上
手足阴阳流注
凡人两手足。各有三阴脉、三阳脉。以合为十二经也。
三阴谓太阴、厥阴、少阴。三阳谓阳明太阳、少阳也。人两手足各有三阴三阳脉。合为十二经也。详见脉诀。谓之经者。以血气流行。经常不息而言。谓之脉者。以血理分袤行体者而言也。(袤音谋。言相去也)
手之三阴。从藏走至手。手之三阳。从手走至头。足之三阳。从头走至足。足之三阴。
从足走入腹。
手三阴从藏走至手。谓手太阴起中焦。至出大指之端。手少阴起心中。至出小指之端。
手厥太阳起小指之端。至目内 。手少阳起小指次指之端。至目锐 。足三阳从头走至足。谓足阳明起于鼻。至入中指内间。足太阳起目内 。至小指外侧端。足少阳起目锐 。至入小指次指间。足三阴从足入腹。谓足太阴起大指之端。至属脾络胃。足少阴起足心。至属肾络膀胱。足厥阴起大指聚毛。至属肝络胆。足三阴虽曰从足入腹。然太阴乃复上膈。挟咽散舌下。少阴复从肾挟舌本。厥阴乃复上出额。与督脉会于巅。兼手太阴从肺系横出腋下。手少阴从心系上肺出腋下。手厥阴循胸出胁。上抵腋下。此又秦越人所谓诸阴脉皆至颈胸而还者也。然厥阴则又上出于巅。盖厥阴阴之尽者也。所以然者。示阴无可尽之理。犹易之硕果不食。示阳无可尽之义也。然易之阴阳。以气言。人之阴阳。以藏象言。气无形。而藏象有质。气阳而质阴也。然则无形者贵乎阳。有质者贵乎阴欤。
Explanation
Volume I, Section A
The Flow of Yin and Yang in the Hands and Feet
All people have hands and feet, each of which contains three Yin meridians and three Yang meridians, which together form the twelve meridians.
The three Yin meridians are the Taiyin, Jueyin, and Shaoyin. The three Yang meridians are the Yangming, Taiyang, and Shaoyang. Thus, the hands and feet each have three Yin and three Yang meridians, combining to make the twelve meridians. See the Pulse Classic for details.
The term "meridian" refers to the continuous flow of blood and qi, never ceasing. The term "pulse" refers to the network of blood channels that extend throughout the body. (The character mào is pronounced móu, meaning "distance" or "separation.")
The three Yin meridians of the hands originate from the internal organs and travel to the hands. The three Yang meridians of the hands originate from the hands and travel to the head. The three Yang meridians of the feet originate from the head and travel to the feet. The three Yin meridians of the feet originate from the feet and travel into the abdomen.
The three Yin meridians of the hands originate from the internal organs and travel to the hands. The Hand Taiyin begins in the middle jiao and exits at the tip of the thumb. The Hand Shaoyin begins in the heart and exits at the tip of the little finger.
The Hand Jueyin begins at the tip of the little finger and travels to the inner canthus of the eye. The Hand Shaoyang begins at the tip of the ring finger and travels to the outer canthus of the eye.
The three Yang meridians of the feet originate from the head and travel to the feet. The Foot Yangming begins at the nose and enters between the middle finger. The Foot Taiyang begins at the inner canthus of the eye and travels to the outer side of the little finger. The Foot Shaoyang begins at the outer canthus of the eye and enters between the ring and little fingers.
The three Yin meridians of the feet originate from the feet and travel into the abdomen. The Foot Taiyin begins at the tip of the big toe and connects to the spleen and the stomach. The Foot Shaoyin begins at the soles of the feet and connects to the kidneys and the bladder. The Foot Jueyin begins at the cluster of hair at the base of the big toe and connects to the liver and the gallbladder.
Although the three Yin meridians are said to travel from the feet into the abdomen, the Taiyin then ascends again across the diaphragm, flanking the throat and dispersing under the tongue. The Shaoyin again rises from the kidneys, flanking the root of the tongue. The Jueyin then ascends to the forehead, meeting the Governor Vessel at the vertex of the head. In addition, the Hand Taiyin travels from the lung network horizontally to the armpit, the Hand Shaoyin travels from the heart network upward to the lungs and exits beneath the armpit, and the Hand Jueyin follows the chest and exits the ribs, ascending to the armpit. This is what Qin Yueren said about how all Yin meridians reach the neck and chest and then return. However, the Jueyin further ascends to the vertex of the head. This is because the Jueyin is the extreme of Yin. The reason for this is to illustrate the principle that Yin cannot be completely exhausted, just as the Yijing says of the "great fruit that is not eaten," illustrating that Yang also cannot be completely exhausted.
In the Yijing, Yin and Yang are discussed in terms of qi. In the human body, Yin and Yang are discussed in terms of zangxiang (organ function and pathology). Qi is formless, while zangxiang has substance. Qi is Yang, while substance is Yin. Thus, is it that formless things value Yang, and substantial things value Yin?
脉络传注。周流不息。
络脉者。本经之旁支。而别出以联系于十二经者也。本经之脉。由络脉而交他经。他经之交他经。犹沱潜之旁导于他水也。是以手太阴之支者。从腕后出次指端。而交于手阳明。手阳明之支者。从缺盆上挟口鼻。而交于足阳明。足阳明之支者。别跗上。出大指端。而交于足太阴。足太阴之支者。从胃别上膈。注心中。而交于手少阴。手少阴则直自本经少冲穴。而交于手太阳。不假支授。盖君者出令者也。手太阳之支者。别颊上。至目内 。而交于足太阳。足太阳之支者。从膊内左右别下合 中。下至小指外侧端。而交于足少阴。足少阴之支者。手少阳之支者。从耳后出至目锐 。而交于足少阳。足少阳之支者。从跗上入大指爪甲出三毛。而交于足厥阴。足厥阴之支者。从肝别贯膈。上注肺。而交于手太阴也。
故经脉者。行血气通阴阳。以荣于身也。
通结上文。以起下文之义。经脉之流行不息。所以营运血气。流通阴阳。以荣养于身者也。不言络脉者。举经以该之。
Explanation
The Meridians and Collaterals Transmit and Connect; Their Flow is Continuous and Unceasing.
The collaterals are the lateral branches of the main meridians, branching out to connect with the twelve main meridians. The pulse of the main meridian passes through the collaterals to intersect with other meridians. When one meridian intersects with another, it is like the rivers Tuo and Qian, which branch off and guide water into other rivers. Thus, the collateral of the hand taiyin meridian originates behind the wrist and extends to the tip of the second finger, intersecting with the hand yangming meridian. The collateral of the hand yangming meridian originates from the qiaokeng area, ascends along the sides of the mouth and nose, and intersects with the foot yangming meridian. The collateral of the foot yangming meridian branches above the ankle, emerges at the tip of the big toe, and intersects with the foot taiyin meridian. The collateral of the foot taiyin meridian branches from the stomach, ascends through the diaphragm, flows into the heart, and intersects with the hand shaoyin meridian. The hand shaoyin meridian, however, directly originates from its own Shaochong point and intersects with the hand taiyang meridian, without relying on collateral transmission. For this reason, the hand shaoyin meridian is like a ruler, issuing commands. The collateral of the hand taiyang meridian branches from the cheek, reaches the inner corner of the eye, and intersects with the foot taiyang meridian. The collateral of the foot taiyang meridian originates from the inner part of the arm on the left and right, descends and converges in the middle, continues down to the outer side of the little finger, and intersects with the foot shaoyin meridian. The collateral of the foot shaoyin meridian and the collateral of the hand shaoyang meridian originate behind the ear, extend to the sharp corner of the eye, and intersect with the foot shaoyang meridian. The collateral of the foot shaoyang meridian originates above the ankle, enters the nail of the big toe, and emerges through three hairs, intersecting with the foot jueyin meridian. The collateral of the foot jueyin meridian branches from the liver, passes through the diaphragm, ascends to the lung, and intersects with the hand taiyin meridian.
Thus, the meridians circulate blood and qi, harmonize yin and yang, and nourish the body.
This passage summarizes the preceding discussion and introduces the meaning of the following text. The continuous flow of the meridians is what enables the circulation of blood and qi, the harmonization of yin and yang, and the nourishment of the body. The collaterals are not explicitly mentioned here, for by referring to the main meridians, the collaterals are implicitly included.
其始(平旦寅时)从中焦注手太阴、(肺)阳明。(大肠卯时注此)阳明注足阳明、(胃辰时注此膀胱申时注此)少阴。(肾酉时注此)少阴注手心主厥阴、(心包络戌时注此)少阳。(三焦亥时注此)少阳注足少阳、(胆子时注此)厥阴。(肝丑时注此)厥阴复注手太阴。(明日寅时)
始于中焦。注手太阴。终于注足厥阴。是经脉之行一周身也。
其气常以平旦为纪。(句)以漏水下百刻。昼夜流行。与天同度。终而复始也。
气、营气。纪、统纪也。承上文而言。经脉之行。其始则起自中焦。其气则常以平旦为纪也。营气常以平旦寅时为纪。由中焦而始注手太阴。以次流行也。不言血者。言气则血行可知。漏水下百刻。昼夜流行。与天同度者。言一昼夜漏下百刻之内。人身之经脉流行。无有穷止。与天同一营运也。盖天以三百六十五度四分度之一为一周天。而终一昼夜。人之营卫。
Explanation
Its beginning (at the hour of Jin, dawn, 3 AM) is from the middle jiao, flowing into the hand taiyin (lung) and yangming (large intestine) meridians. (The large intestine receives at the hour of Mao, 5 AM.) The yangming meridian flows into the foot yangming (stomach), which receives at the hour of Chen, 7 AM; the bladder receives at the hour of Shen, 3 PM. The shaoyin (kidney) meridian receives at the hour of You, 5 PM. The shaoyin meridian flows into the hand jueyin (pericardium), which receives at the hour of Xu, 7 PM. The shaoyang (triple warmer) meridian receives at the hour of Hai, 9 PM, and flows into the foot shaoyang (gallbladder), which receives at the hour of Zi, 11 PM. The jueyin (liver) meridian receives at the hour of Chou, 1 AM, and returns again to the hand taiyin (lung). The next day at the hour of Jin, 3 AM, the cycle begins anew.
It originates from the middle jiao, flows into the hand taiyin (lung), and concludes with the flow into the foot jueyin (liver). This is the circulation of the meridians throughout the entire body.
Its qi is always marked by the hour of Jin (dawn). With the flow of water in the gnomonic clock for one hundred ke, the qi circulates day and night, in harmony with the heavens, ending and beginning again.
Qi — this refers to ying qi. "Ji" means a general standard or regulation. This is a continuation of the previous text: the circulation of the meridians begins at the middle jiao, and its qi is always marked by the hour of Jin. Ying qi is regularly marked by the hour of Jin, beginning from the middle jiao and flowing into the hand taiyin (lung), proceeding sequentially thereafter. Blood is not mentioned, but the movement of qi implies the movement of blood. The phrase "with the flow of water for one hundred ke, circulating day and night, in harmony with the heavens" means that within the course of one day and night, the flow of the meridians in the human body never ceases, operating in the same way as the heavens. The heavens complete a full cycle in 365 and a quarter degrees, and so too does the human body complete its cycle in one day and night, with the circulation of ying and wei qi.
则以五十度周于身。气行一万三千五百息。脉行八百一十丈。而终一昼夜。适当明日之寅时。而复会于手太阴。是与天同度。终而复始也。或云。昼夜漏刻有长短。其营气盈缩。当何如。然。漏水刻虽有长短之殊。而五十度周身者。均在其中。不因漏刻而有盈缩也。
卷一上
中指同身寸法
男左女右。手中指第二节内廷两横纹相去为一寸。取稻秆心量。或用薄竹量则易折。用蜡纸则粘手不便。用绳则有伸缩不准。用稻秆心则易得而有准。
中指同身寸图 肺肝图 肺重三斤三两。六叶两耳。凡八叶。四垂如盖。附着于脊之第三椎。中有二十四空。行列。
者。方一寸为一两。今按权衡度量。起于黄钟。古之一两。今之四钱强也。)
西方白色。入通于肺。开窍于鼻。藏精于肺。故病在背。其味辛。其类金。其畜马。其谷西方生燥。燥生金。金生辛。辛生肺。肺生皮毛。皮毛生肾。肺主鼻。其在天为燥。在地为味为辛。在志为忧。忧伤肺。喜胜忧。热伤皮毛。寒胜热。辛伤皮毛。苦胜辛。〔素问〕膻中者。臣使之官。喜乐出焉。
Explanation
Then, the qi circulates around the body fifty times. It moves with 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang, completing one full day and night. It arrives precisely at the Jinyi hour of the next day, and again converges at the Hand Taiyin meridian. Thus, it aligns with the heavens in measure, ending and beginning anew. Some ask: since the length of day and night varies, and the nutritive qi expands and contracts, how should this be understood? Indeed, though the water clock's measure may vary in length, the fifty circuits around the body are always included within it. The circulation of qi is not affected by the variations of the water clock.
Volume One, Section Upper
The Method of Measuring Body Inches Using the Middle Finger
For men, use the left hand; for women, use the right. The middle finger's second joint, measured between the inner transverse creases, is one cun. Use the core of a rice stalk for measurement; thin bamboo is too easily broken, wax paper adheres to the hand and is inconvenient, and rope is stretchy and inaccurate. The core of a rice stalk is easy to obtain and accurate.
Diagram of the Middle Finger Body Inch, Diagram of the Lungs and Liver
The lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, totaling eight lobes. It hangs down like an umbrella, attached to the third vertebra of the spine. Inside it are twenty-four hollow spaces, arranged in rows.
A square inch equals one liang. According to the ancient standard of weights and measures, which originated with the huangzhong, one liang in ancient times was equivalent to about four qian in modern times.
The western direction is associated with the color white, which communicates with the lungs, opens into the nose, and stores essence in the lungs. Therefore, diseases of the lungs manifest on the back. Its taste is pungent, its category is metal, its associated animal is the horse, and its grain is millet. In the west, dryness is generated; dryness generates metal; metal generates pungency; pungency generates the lungs; the lungs generate the skin and hair; the skin and hair generate the kidneys. The lungs govern the nose. In the heavens, it corresponds to dryness; on earth, it corresponds to the taste of pungency; in the mind, it corresponds to worry. Worry injures the lungs; joy overcomes worry. Heat injures the skin and hair; cold overcomes heat. Pungency injures the skin and hair; bitterness overcomes pungency. [Suwen] The膻中 (the region of the heart and lungs) is the official in charge of the ministers, from which joy and pleasure arise.
肺者。气之本。魄之处也。其华在毛。其充在皮。为阳中之太阴。通于秋气。〔素问〕肺之合皮也。其荣毛也。其主心也。肺气通鼻。鼻和。则知香臭矣。〔难经〕肺气虚。则使人梦见白物。见人斩血藉藉。得时则梦见兵刃血战。(秋三月)
肺色白。欲如鹅毛。不欲如盐。〔素问〕肺白象金。金得水而沉。肺得水而浮何也。肺者。非为纯金也。辛商也。丙之柔。大言阴与复沉者。辛当归庚。物极则反也。肺气绝。则皮毛焦。肺气行于皮毛。气弗荣。则皮毛焦。皮毛焦。则津液去。津液去。则皮节伤。皮节伤。则皮枯毛折。毛折者。则毛先死。丙日笃。
丁日死。〔俱难经〕
卷一上
手太阴肺经
手太阴肺经 手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈属肺。
起、发也。络、绕也。还、复也。循、巡也。又根据也。沿也。属、会也。中焦者。在胃中脘。在脐上二寸下脘穴之分也。膈、隔也。凡人心下有隔膜。与脊胁周遭相着。所以遮隔浊气。不使上熏心肺也。手太阴起中焦。受足厥阴之交也。由是循任脉之外。足少阴经脉之里。
Explanation
The Lung
The lung is the root of qi, the dwelling place of the po (corporeal soul). Its luster is in the hair, its nourishment in the skin. It is the most yin among the yang organs, and it communicates with the qi of autumn. [Suwen] The lung corresponds to the skin; its brilliance is in the hair; it governs the heart. The lung’s qi communicates through the nose; when the nose is harmonious, one can distinguish between sweet and foul odors. [Nanjing] When the lung qi is deficient, a person may dream of white objects, see people cutting blood in a scene of carnage, and at the right time may dream of weapons and bloodshed. (Autumn season)
The color of the lung is white; it should resemble goose feathers, not salt. [Suwen] The white color of the lung resembles metal. Metal, when it meets water, sinks; yet the lung, when it meets water, floats—why is this so? The lung is not pure metal, but rather the xin (metal) of the shang (commercial) element, the softness of bing (fire). To speak broadly of yin and the return to depth: xin returns to geng (metal), for when an element reaches its extreme, it transforms into its opposite. When lung qi is exhausted, the skin and hair become dry. Lung qi circulates through the skin and hair; when qi does not nourish them, the skin and hair become dry. When the skin and hair are dry, body fluids depart; when body fluids depart, the skin and joints are injured; when the skin and joints are injured, the skin withers and the hair breaks. When the hair breaks, the hair dies first. On the day of bing, the condition becomes severe; on the day of ding, death occurs. [Both from Nanjing]
Volume I, Upper Section
The Hand Taiyin Lung Meridian
The Hand Taiyin Lung Meridian: the pulse of the Hand Taiyin begins at the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach's entrance, ascends through the diaphragm to belong to the lung.
Qi means "to arise" or "to originate." Luo means "to encircle" or "to surround." Huan means "to return" or "to retrace." Xun means "to circulate," "to follow," or "to adhere." Shu means "to converge" or "to meet." The middle jiao is located in the middle of the stomach, at the level of the xiawan (lower stomach) acupoint, two cun above the navel. The ge (diaphragm) is a partition; in the human body, below the heart, there is a membrane that adheres to the ribs and flanks, thus preventing turbid qi from rising to the heart and lungs. The Hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, receiving the junction from the Foot Jueyin meridian. From there, it follows the exterior of the Ren meridian and the interior of the Foot Shaoyin meridian.
以次下行。当脐上一寸水分穴之分。绕络大肠。手太阴、阳明相为表里也。乃复行本经之外。上循胃口。迤逦上膈。而属会于肺。荣气有所归于本脏也。
从肺系横出腋下。下循 内。行少阴心主之前。下肘中。
肺系。谓喉咙也。喉以候气。下接于肺。肩下胁上际曰腋。膊下对腋处为 。肩肘之间也。 尽处为肘。肘、臂节也。自肺脏循肺系出而横行。循胸博第四行之中府、云门。以出腋下。下循 内。历天府、侠白。行手少阴心主之前。下入肘中。抵尺泽穴也。盖手少阴循 臂出手小指之端。手心主循 臂出中指之端。手太阴则行乎二经之前也。
循臂内上骨下廉。入寸口上鱼。(句)循鱼际。出大指之端。
肘以下为臂。廉、隅也。边也。手掌后高骨傍动脉为关。关前动脉为寸口。曰鱼、曰鱼际云中。乃循臂内。上骨之下廉。历孔最、列缺。入寸口之经渠、太渊以上鱼。循鱼际。出大指之端。至少商穴而终也。端、杪也。
Explanation
Proceeding in sequence downward, it reaches the point one cun above the navel, at the Shui Fen (Water Division) acupoint, encircling and connecting the large intestine. The Hand Taiyin and Yangming meridians are exterior and interior partners. Then it returns to the exterior of its own meridian, ascending along the wei kou (epigastrium), gradually passing through the diaphragm, and converging with the lung. The nutritive qi thus has a place to return to its original organ.
From the fei xi (lung network), it emerges horizontally beneath the armpit, descending along the inner side, proceeding along the front of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians, and descending into the elbow.
The fei xi refers to the throat. The throat is used to observe the flow of qi, and it connects downward to the lung. The area between the shoulder and the ribs is called the armpit. The area below the arm opposite the armpit is referred to as the ... (a character is missing here). It is located between the shoulder and the elbow. The end of the arm is the elbow, which is a joint of the arm. From the lung, following the fei xi, it proceeds horizontally, passing along the fourth line of the chest through the acupoints Zhong Fu and Yun Men, emerging beneath the armpit. It then descends along the inner side, passing through Tian Fu and Jia Bai, proceeding along the front of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians, descending into the elbow, and reaching the Chi Ze acupoint. Indeed, the Hand Shaoyin meridian follows the arm and emerges at the tip of the little finger, while the Hand Jueyin meridian follows the arm and emerges at the tip of the middle finger. The Hand Taiyin meridian, therefore, proceeds along the front of these two meridians.
Following the inner side of the arm, below the upper bone, it enters the cun kou (radial artery), above the yu (fish). It then follows the yu ji (fish's edge), emerging at the tip of the thumb.
Below the elbow is the arm. Lian means corner or edge. The high bone behind the palm, where the artery runs, is called the guan (gate). The artery before the guan is called the cun kou (radial pulse). It is also referred to as yu and yu ji (fish and fish's edge). Thus, following the inner side of the arm, below the upper bone, it passes through Kong Zui and Lie Que, entering the Jing Qu and Tai Yuan acupoints of the cun kou, ascending to the yu, following the yu ji, and emerging at the tip of the thumb, finally reaching the Zhi Shang acupoint and ending there. Duan means the tip or end.
其支者。从腕后、直出次指内廉。出其端。
臂骨尽处为腕。脉之大隧为经。交经者为络。本经终于出大指之端矣。此则从腕后列缺穴。达次指内廉。出其端。交于手阳明也。
是经多气少血。平旦寅时气血注此。受足厥阴之交。凡十一穴。左右共二十二穴。手之阴阳。其受气之道近。其气之来疾。刺深无过二分。其留无过一呼。过此者。则脱气。
中府(一名膺俞)云门下一寸。乳上三肋间。动脉应手陷中。去中行六寸。肺之募。(募、犹以壮人为法也。)主腹胀。四肢肿。食不下。喘气胸满。肩背痛。呕 。咳逆上气。肺系急。肺寒热。胸悚悚。胆热呕逆。咳唾浊涕。风汗出。皮痛面肿。少气不得卧。伤寒。胸中热。飞尸遁疰。瘿瘤。
云门 巨骨下。侠气户傍二寸陷中。动脉应手。举臂取之。去胸中行任脉两旁相去各六寸。
气。气上冲心。胸胁彻背痛。喉痹。肩背痛。臂不得举。瘿气。
Explanation
Its collateral branch originates behind the wrist, proceeding directly along the inner side of the second finger, emerging at its extremity.
The end of the arm bone is the wrist; the great channel of the pulse is the meridian; that which intersects the meridians is the collateral. This meridian terminates at the tip of the thumb. This branch proceeds from behind the wrist at the Lieque point, reaching the inner side of the second finger and emerging at its extremity, intersecting with the hand yangming meridian.
This meridian is characterized by abundant qi but scant blood. At dawn, during the Yin hour (3–5 AM), the qi and blood converge here, receiving the junction from the foot jueyin meridian. It has a total of eleven points, twenty-two in total when counting both left and right. The yin and yang of the hand—its channel for receiving qi is near, and its qi arrives swiftly. The depth of needling should not exceed two fen, and the retention time should not exceed one breath. Exceeding these limits may cause qi to escape.
Zhongfu (also known as Yingyu) is located one cun below Yunmen, in the space between the third rib above the breast, where a pulse is palpable in a depression, six cun away from the central thoracic line. It is the募 (mù) point of the lung. (The term "mù" refers to a point that corresponds to an internal organ, typically based on the standard physique of a robust individual.) It primarily treats abdominal distension, swelling of the four limbs, inability to swallow food, shortness of breath with chest fullness, shoulder and back pain, vomiting, coughing with upward rushing qi, tension in the lung system, cold and heat in the lungs, trembling in the chest, heat in the gallbladder causing vomiting and upward rushing qi, coughing up thick phlegm, sweating due to wind, skin pain and facial swelling, shortness of breath and inability to lie down, cold injury, heat in the chest, wandering illnesses such as feishidi zun, and goiter or tumors.
Yunmen is located below the Jugu point, in a depression two cun beside the Qihu point, where the pulse is palpable. It is located by raising the arm to locate it, and is six cun away from the central thoracic line on either side of the Ren meridian.
It treats conditions involving qi rising to the heart, pain radiating from the chest and ribs to the back, throat obstruction or sore throat, shoulder and back pain, and inability to raise the arm, as well as goiter-related qi disturbances.
天府 腋下三寸。臂 内廉动脉陷中。以鼻取之。甲乙。禁灸。灸之使人逆气。铜人。
针四肝脉相搏。血溢鼻口。鼻衄血不止。卒中恶风邪气。泣出。喜忘。飞尸恶疰。鬼语遁下。喘不得息。疟寒热。目眩。远视KT KT 。瘿气。
侠白 天府下。去肘五寸动脉中。铜人。针三分。灸五壮。主心痛短气。干呕烦满。
尺泽 肘中约纹上动脉中。甄权云。屈肘横纹筋骨罅陷中。手太阴肺脉所入为合。水。
肺实中内陷。气归之。为不屈伸。主肩脊痛。汗出中风。小便数而欠。溺色变。卒遗失无度。面白。善嚏。悲愁不乐欲哭。洒淅寒热。风痹。 肘挛。手臂不得举。喉痹。上气呕吐。口舌干。咳嗽唾浊。 疟。四肢腹暴肿。臂寒短气。心痛。肺胀膨膨。缺盆中痛。心烦闷乱。少气不足以息。劳热风。汗出中风。小便数而欠。上气喘满。腰脊强痛。肺积息奔。小儿慢惊风。
孔最 去腕上七寸陷者中。铜人。灸五壮。针三分。主热病汗不出。咳逆。肘臂厥痛。
Explanation
Tianfu, three cun below the armpit, in the depression where the artery lies on the inner side of the arm, located by the nose. Jia Yi. Moxibustion is forbidden; moxibustion on it causes reversed qi. Bronze Man.
Needling four liver meridians colliding. Blood flows from nose and mouth. Nosebleed that does not stop. Sudden attack of evil wind and pathogenic qi. Crying. Tends to forget. Flying corpse evil accumulation. Ghost speech and downward discharge. Shortness of breath, unable to breathe. Malaria with chills and fever. Dizziness. Far vision, KT KT. Goiter qi.
Jiabai, below Tianfu, five cun from the elbow, in the artery. Bronze Man. Needle three fen. Moxibustion five zhuang. Treats heart pain and shortness of breath. Dry vomiting and irritability with fullness.
Chize, in the artery above the crease in the elbow. Zhen Quan says: when the elbow is bent, in the depression between the tendons and bones at the horizontal crease. The hand taiyin lung meridian enters here and is the he point. Water.
Lung excess with inward collapse. Qi gathers here. Unable to bend or extend. Treats shoulder and back pain. Sweating due to wind invasion. Frequent urination with incontinence. Change in urine color. Sudden incontinence without control. Pale face. Tends to sneeze. Sadness, sorrow, and a desire to cry. Shivering with cold and heat. Wind arthralgia. Elbow spasm. Unable to raise the arm. Throat obstruction. Rising qi and vomiting. Dry mouth and tongue. Cough with expectoration of thick phlegm. Malaria. Sudden swelling of the limbs and abdomen. Cold arm and shortness of breath. Heart pain. Lung distension, full and swollen. Pain in the hollow of the neck. Restlessness and mental confusion. Shortness of breath, insufficient qi to breathe. Heat from labor and wind. Sweating due to wind invasion. Frequent urination with incontinence. Rising qi and fullness of breath. Stiff and painful waist and spine. Lung accumulation with labored breathing. Childhood slow convulsions.
Kongzui, seven cun above the wrist, in the depression. Bronze Man. Moxibustion five zhuang. Needle three fen. Treats heat disease with no sweat. Cough with upward qi reversal. Cold and painful elbow and arm.
屈伸难。手不及头。指不握。吐血。失音。咽肿痛。头痛。
列缺 手太阴络。别走阳明。去腕侧上一寸五分。滑氏曰。以手交叉头食指末筋罅中。
铜人。手肘无力。半身不遂。掌中热。口噤不开。寒热疟。呕沫。咳嗽。善笑。纵唇口。健忘。
溺血。精出。阴茎痛。小便热。痫惊妄见。面目四肢痈肿。肩痹。胸背寒栗。少气不足以息。尸厥寒厥。交两手而瞀。实则胸背热。汗出。四肢暴肿。虚则胸背寒栗。少气不足以息。
素问云。实则手锐掌热。泻之。虚则欠KT 。小便遗。补之。
按素问曰。直行者。谓之经。旁出者。谓之络。手太阴之支。从腕后直出次指内廉。出其端。是列缺为太阴别走阳明之络。人或有寸、关、尺三部脉不见。自列缺至阳 脉见者。俗谓之反关脉。此经脉虚而络脉满。千金翼谓阳脉逆。反大于寸口三倍。惜叔和尚未之及。而况高阳生哉。
经渠 寸口陷中。肺脉所行为经。金。素注。针三分。铜人。针二分。留三呼。禁灸。
Explanation
Difficulty in flexing and extending. The hands cannot reach the head. The fingers cannot grasp. Hemoptysis. Loss of voice. Swelling and pain in the throat. Headache.
Lieque: the collateral of the Hand Taiyin. It branches off to the Yangming. Located one and a half cun above the lateral side of the wrist. Hua Shou said: with the hands crossed, the end of the index finger lies in the groove between the tendons.
Bronze Man: weakness in the elbow. Hemiplegia. Heat in the palm. Inability to open the mouth. Chills and fever with malaria. Vomiting phlegm. Coughing. Excessive laughter. Slackness of the lips and mouth. Forgetfulness.
Hematuria. Ejaculation of semen. Pain in the penis. Hot urine. Epilepsy, startle, and hallucinations. Swelling and abscesses on the face, eyes, and limbs. Shoulder stiffness. Cold and shivering in the chest and back. Shortness of breath, insufficient breath. Corpse-like fainting or cold厥. Crossing the hands and becoming confused. In excess, the chest and back are hot. Sweating. Sudden swelling of the limbs. In deficiency, the chest and back are cold and shivering. Shortness of breath, insufficient breath.
The Suwen says: in excess, the palm of the hand is hot; drain it. In deficiency, yawning or sighing, incontinence of urine; tonify it.
According to the Suwen: the straight channels are called meridians. The branches are called collaterals. The collateral of the Hand Taiyin emerges from behind the wrist and goes straight to the inner side of the second finger, emerging at its end. Thus, Lieque is the collateral of the Taiyin that branches off to the Yangming. Some people have the three pulse sections of cun, guan, and chi not visible, but the pulse appears from Lieque to Yang; this is commonly called the reverse guan pulse. This indicates deficiency in the meridian and fullness in the collateral. Qianjin Yiyao says the Yang pulse is reversed, and is three times greater than the cun pulse. It is a pity that Wang Shuhe did not yet understand it; how much less so for Gao Yangsheng?
Jingqu: located in the depression of the cun pulse. The channel through which the lung pulse flows is the meridian. Metal. Commentary from the Suwen. Needle three fen deep. Bronze Man. Needle two fen deep. Retain for three breaths. Prohibited from moxibustion.
灸伤出。暴痹喘促。心痛呕吐。
太渊(一名太泉避唐祖讳)掌后陷中。肺脉所注为俞。土。肺虚补之。难经曰。脉会太渊。曰。脉病治此。平旦寅时气血从此始。故曰寸口者。脉之大要会。手太阴之动脉也。铜人。
灸三壮。针一分。素注。针二分。留二呼。灸三壮。主胸痹逆气。善哕。呕饮食。咳嗽。烦冤不得眠。肺胀膨膨。臂内廉痛。目生白翳。眼 赤筋眼痛。眼青转筋。乍寒乍热。缺盆中引痛。掌中热。数欠。肩背痛寒。喘不得息。噫气上逆。心痛脉涩。咳血呕血。振寒咽干。
狂言口 。溺色变。卒遗失无度。
鱼际 大指本节后内侧陷中。又云散脉中。肺脉所溜为荥火。铜人。针一分。留三呼。
明堂热头痛。咳嗽哕。伤寒汗不出。痹走胸背痛不得息。目眩。烦心少气。腹痛不下食。肘挛肢满。喉中干燥。寒栗鼓颔。咳引尻痛。溺血呕血。心痹悲恐。乳痈。东垣曰。胃气下溜。五脏气皆乱。在于肺者。取之手太阴鱼际。足少阴俞。
Explanation
Burn injury occurs. Sudden paralysis with shortness of breath. Heart pain with vomiting.
Taiyuan (also known as Taiquan, to avoid the name of the Tang dynasty founder) is located in the depression behind the palm. It is where the lung meridian converges, and it is classified as Earth. It is used to tonify deficiency of the lung. The Nanjing says, "The convergence of the pulses is at Taiyuan." It is said, "For pulse disorders, treat here." At the hour of Yin (3–5 AM), the flow of qi and blood begins here. Hence it is called the Cun Kou, the major convergence of the pulse. It is the arterial point of the Hand Taiyin meridian. Tongren.
Moxibustion with three moxa cones. Insert the needle one fen. Suwen. Insert the needle two fen, retain for two breaths. Moxibustion with three moxa cones. Treats chest obstruction with upward rushing qi, frequent hiccups, vomiting of food, coughing, irritability and inability to sleep, lung distension with a feeling of fullness, pain along the inner side of the arm, white翳 in the eye, red cords in the eye causing pain, greenish eye with twitching, alternating chills and fever, pain radiating to the subclavicular region, heat in the palm, frequent yawning, pain and cold in the shoulders and back, difficulty breathing, upward rushing of qi, heart pain with涩 pulse, coughing up blood, vomiting blood, shivering with cold, dry throat.
Raving with locked mouth. Change in urine color. Sudden incontinence without control.
Yuji is located in the depression on the inner side, just behind the base of the thumb. Also said to be in the dispersed pulse. The lung meridian flows through this point as the荥 (Xing) fire. Tongren. Insert the needle one fen, retain for three breaths.
Treats heat headache, coughing with hiccups, cold injury with no sweating, obstruction affecting the chest and back with difficulty breathing, dizziness, irritability with shortness of breath, abdominal pain with inability to eat, elbow spasm and limb fullness, dryness in the throat, chills with jaw trembling, coughing causing pain in the coccyx, blood in urine, blood in vomit, heart obstruction with sadness and fear, breast abscess. Dongyuan said, "When stomach qi descends downward, the qi of the five zang organs becomes disordered. When this occurs in the lung, treat by needling the Yuji point of the Hand Taiyin and the Shu point of the Foot Shaoyin."
少商 大指端内侧。去爪甲角如韭叶。白肉际宛宛中。肺脉所出为井。木。铜人。针一分。
心善 呕。心下满。汗出而寒。咳逆。 疟振寒。腹满。唾沫。唇干引饮。食不下。膨膨。
手挛指痛。掌热。寒栗鼓颔。喉中鸣。小儿乳蛾。唐、刺史成君绰忽颔肿大如升。喉中闭塞。水粒不下三日。甄权以三棱针刺之。微出血。立愈。泄藏热也。
按难经曰。诸井者。肌肉浅薄。不足为使也刺井者。当刺荥。甄权写井而疗喉痹。杜宝善类聚井穴。主治病证者。难经曰。井主心下满。又曰。春刺井。盖并行而不悖也。
或问素问注、铜人、明堂、千金诸书。于 穴有宜针灸。有禁针灸。刺浅刺深。艾壮多寡不。当别用一主治穴以代之。若病势重急。倘非此穴不可疗。当用此一穴。若诸书皆禁针灸。则断不可用矣。针浅深。艾多少。则以素问十二经浅深刺法为主。诸书相参互用之。不可偏废也。经曰。春夏刺浅。秋冬刺深。肥人刺深。瘦人刺浅。故在春夏与瘦人。当从浅刺。
Explanation
Shao Shang (Shaoshang): Located on the inner side of the tip of the thumb, approximately the width of a leek leaf away from the corner of the nail, at the slight depression between the white flesh and the nail. It is the Well point of the Lung meridian, associated with the Wood element. As indicated on the bronze man model, the needle should be inserted one cun deep.
Indications: Vomiting, epigastric fullness, sweating with chills, coughing with wheezing, malaria-like chills, abdominal distension, excessive salivation, dry lips leading to thirst, inability to swallow food, and a feeling of fullness or distension.
Symptoms: Hand cramps and finger pain, palmar heat, chills and shivering with jaw tremors, noisy breathing or stridor, and tonsillitis in children.
In the Tang dynasty, a local official named Cheng Junchuo suddenly developed a swelling in the neck as large as a catty, with complete obstruction of the throat and no water or food able to pass for three days. Zhen Quan treated him with a three-edged needle, causing slight bleeding, and the patient was immediately cured. This was a case of internal heat that required release.
As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "All the Well points are located in areas where the muscles are thin and not suitable for use as primary points. When needling the Well points, one should instead needle the Spring points." Zhen Quan, however, used the Well points to treat throat obstruction. Du Baoshan classified and compiled the Well points according to their therapeutic indications. The Nanjing also says: "The Well points are used to treat epigastric fullness," and "In spring, the Well points should be needled." These statements are not contradictory but can be applied together.
One might ask about the Suwen annotations, the Bronze Man model, the Mingtang (Hall of Brightness) text, and the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). These texts may indicate that certain points are suitable for acupuncture or moxibustion, while others are contraindicated. They may also specify whether needling should be shallow or deep, and whether the amount of moxa should be more or less. In such cases, another primary point should be used instead. If the condition is severe or urgent, and no other point can be used, then this point must be employed. However, if all sources prohibit acupuncture or moxibustion at this point, it must not be used at all.
When determining the depth of needle insertion and the amount of moxa, the method of shallow and deep needling for the Twelve Meridians as described in the Suwen should be the primary reference. Other texts should be consulted in conjunction with it, and no single source should be favored over the others. As the classics state: "In spring and summer, needling should be shallow; in autumn and winter, it should be deep. In fat individuals, needling should be deep; in thin individuals, it should be shallow." Therefore, in the seasons of spring and summer, and in thin individuals, shallow needling should be used.
秋冬与肥人。当从深刺。又曰。陷下则灸之。陷下不甚者。灸当从少。陷下甚者。灸当从多。又寒凉之月。火气衰。灸当从多。温暑之月。火气旺。灸当从少。又肌肉浅薄 穴。刺浅艾少。肌肉深浓 穴。刺深艾多。又春与夏不同。秋与冬不同。肥瘦有适中者。有过肥而臃肿者。有太瘦而骨立者。以意消息。不可执一论也。又大人与小儿。刺浅深。艾多少不同。
又人头面及小儿宜毫针。艾炷如小麦也。
小肠腑图 大肠重二斤十二两。长二丈一尺。广四寸。径一寸。当脐右。回十六曲。盛谷一斗。水七升半。大肠者。传道之官。变化出焉。大肠为白肠。〔俱素问〕五脏各有所。(句)腑皆相近。而心肺独去大肠、小肠远者何也。然。经言心荣肺卫。通行阳气。故居在上。大肠、小肠传阴气而下。故居在下。所以相去而远也。〔难经〕食下则肠实而胃虚。故曰实而不满。满而不实。
Explanation
In autumn and winter, for fat individuals, needling should be deep. It is also said that if the area is sunken, moxibustion should be used. If the sunkenness is not severe, moxibustion should be used in small amounts; if it is severe, moxibustion should be used in greater amounts. In cold months, when fire energy is weak, moxibustion should be used in greater amounts. In warm and hot months, when fire energy is strong, moxibustion should be used in smaller amounts. For acupoints with thin muscle, needling should be shallow and moxa used in small amounts; for acupoints with deep and thick muscle, needling should be deep and moxa used in greater amounts. Again, spring and summer differ, and autumn and winter differ. There are those of moderate build, those who are overly fat and swollen, and those who are too thin and bony. Use discretion and adjust accordingly; one must not adhere to a single theory. Also, for adults and children, the depth of needling and amount of moxa differ.
For the head, face, and children, fine needles are appropriate. The moxa cones should be as small as wheat grains.
Diagram of the small intestine: The large intestine weighs two jin and twelve liang, is two zhang and one chi long, four cun wide, and one cun in diameter. It is located to the right of the navel, making sixteen turns. It can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water. The large intestine is the official of transmission, where transformation occurs. The large intestine is called the white intestine. [As stated in Suwen] Each of the five viscera has its own [function]. The organs are all close to each other. Why are the heart and lungs far from the large and small intestines? The classics say that the heart governs the nutritive qi and the lungs govern the defensive qi, circulating yang qi, hence they reside above. The large and small intestines transmit yin qi downward, hence they reside below. Thus, they are far apart. [Nanjing] When food is ingested, the intestines become full and the stomach becomes empty. Hence it is said to be full but not full to the brim, and full to the brim but not truly full.
卷一上
手阳明大肠经
手阳明大肠经 手阳明之脉。起于大指次指之端。循指上廉。出合谷两骨之间。上入两筋之中。
大指之次指。谓食指也。手阳明大肠经也。凡经脉之道。阴脉行手足之里。阳脉行手足之表、三间。以出合谷两骨之间。复上入阳 两筋之中。
循臂上廉。入肘外廉。上循 外前廉上肩。
自阳 而上。循臂上廉之偏历、温溜、下廉、上廉、三里。入肘外廉之曲池。循 外前廉。历肘 、五里、臂 。络 会。上肩至肩 穴也。
出 骨之前廉。上出柱骨之会上。
肩端两骨间为 骨。肩胛上际会处为天柱骨。出 骨前廉。循巨骨穴。上出柱骨之会上。会于大椎。下入缺盆。络肺下膈。属大肠。
自大椎而下入缺盆。循足阳明经脉外。络绕肺脏。复下膈。当天枢之分。会属于大肠也其支别者。从缺盆上颈贯颊。入下齿缝中。
头茎为颈。耳以下曲处为颊。口前小者为齿。其支别者。自缺盆上行于颈。循天鼎、扶突。上贯于颊。入下齿缝中。
Explanation
The Hand Yangming Large Intestine Meridian originates at the tip of the second finger, runs along the upper lateral side of the finger, exits between the two bones at the He Gu point, and ascends into the space between two tendons.
The second finger of the thumb is the index finger. This is the Hand Yangming Large Intestine Meridian. In general, the pathways of the meridians have Yin meridians running on the inner side of the hands and feet, and Yang meridians running on the outer side. The Sanjian point exits between the two bones at He Gu, and then ascends into the space between two tendons of the Yangming.
It runs along the upper lateral side of the arm, enters the lateral side of the elbow, and ascends along the anterior lateral side of the arm to the shoulder.
From the Yangming, it ascends along the upper lateral side of the arm, passing through the points Pianli, Wenliu, Xiaolian, Shanglian, and Sanli. It enters the lateral side of the elbow at Quchi, continues along the anterior lateral side of the arm, passing through the elbow, Wu Li, and Bi, connecting with the Hui point, and ascends to the Jianyu point on the shoulder.
It exits the front lateral side of the Jian bone and ascends to the meeting point above the Zhu bone.
The space between the two bones at the end of the shoulder is the Jian bone. The meeting point at the upper edge of the scapula is the Tianzhu bone. It exits the front lateral side of the Jian bone, follows the Jugu point, ascends to the meeting point above the Zhu bone, meets at Dazhui, descends into the Quepen, connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine.
From Dazhui, it descends into the Quepen, runs along the exterior of the Foot Yangming meridian, connects around the lungs, descends again through the diaphragm, and meets at the Tian Zhu point, belonging to the large intestine. Its collateral branch originates from the Quepen, ascends along the neck, passes through the cheek, and enters the space between the lower teeth.
The neck is referred to as the head stem. The curved area below the ear is the cheek. The small structures in front of the mouth are the teeth. Its collateral branch originates from the Quepen, ascends along the neck, passes through the points Tianting and Futu, ascends through the cheek, and enters the space between the lower teeth.
还出挟口。交人中。左之右。右之左。上挟鼻孔。
唇口上。鼻柱下。为人中。既入齿缝。复出夹两口吻。相交于人中之分。左脉之右。右脉之左。上挟鼻孔。循禾 、迎香而终。以交于足阳明也。
是经气血俱多。卯时气血注此。受手太阴之交。凡二十穴。左右共四十穴。手之阴阳。
其受气之道近。其气之来疾。刺深无过二分。其留无过一呼。过此者。则脱气。
商阳(一名绝阳)手大指次指内侧。去爪甲角如韭叶。手阳明大肠脉所出为井。金。铜人。灸颐颔肿。齿痛。恶寒。肩背急。相引缺盆中痛。目青盲。灸三壮。左取右。右取左。如食顷立已。
二间(一名间谷) 食指本节前内侧陷中。手阳明大肠脉所溜为荥。水。大肠实泻之。铜人。
黄。口干口 。急食不通。伤寒水结。东垣曰。气在于臂足取之。先去血脉。后深取阳明、少阴之荥俞二间、三间。
三间(一名少谷) 食指本节后内侧陷中。手阳明大肠脉所注为俞。木。铜人。针三分。
Explanation
The meridian exits from the mouth area, crossing at the philtrum. It moves from the left to the right and from the right to the left, ascending alongside the nostrils. It lies above the lips and below the nasal column, forming the philtrum. Having entered between the teeth, it again exits between the two corners of the mouth, intersecting at the division of the philtrum. It moves to the right of the left pulse and to the left of the right pulse, ascending alongside the nostrils, proceeding along the points Hé and Yíngxiāng before terminating, in order to intersect with the Zú Yángmíng (Stomach) meridian.
This meridian has abundant qi and blood. At the hour of Mǎo (3–5 AM), qi and blood converge here, receiving the junction of the Shǒu Tàiyīn (Lung) meridian. It has a total of twenty points, forty in total including both left and right sides, representing the yin and yang of the hand.
Its path for receiving qi is close, and its qi arrives quickly. The depth of needling should not exceed two fen, and the retention time should not exceed one breath. Exceeding this will cause the qi to escape.
Shāngyáng (also known as Juéyáng), located on the inner side of the second finger of the hand, one jiǔyè (approximately 0.3 cm) away from the corner of the nail. It is the Jǐng (well) point of the Shǒu Yángmíng (Large Intestine) meridian, associated with the element Jīn (metal). The Tóng rén (Bronze Man) model includes this point. Moxibustion is used to treat swelling of the jaw and chin, tooth pain, chills, tightness in the shoulders and back, pain radiating to the area of the Quēpén, and visual impairment (green blindness). Apply moxibustion for three zhuàng (units of moxibustion). If the left side is affected, treat the right side; if the right side is affected, treat the left side. The condition will resolve within the time it takes to eat a meal.
Èrjiān (also known as Jiāngǔ), located in the depression on the inner side, just before the knuckle of the index finger. It is the Yíng (spring) point of the Shǒu Yángmíng (Large Intestine) meridian, associated with the element Shuǐ (water). It is used to treat Dàcháng shí (Large Intestine fullness or excess). The Tóng rén (Bronze Man) model includes this point.
It treats conditions such as jaundice, dryness of the mouth, and constipation. It is also used for Shānghán shuǐjié (cold-damp obstruction from cold injury). As Dōngyuán (Li Gao) said: if the qi is located in the arm or leg, treat it there. First remove the blood, then deeply stimulate the Yíng and Shū points of the Yángmíng and Shàoyīn meridians: Èrjiān and Sānjiān.
Sānjiān (also known as Shǎogǔ), located in the depression on the inner side, just after the knuckle of the index finger. It is the Shū (stream) point of the Shǒu Yángmíng (Large Intestine) meridian, associated with the element Mù (wood). The Tóng rén (Bronze Man) model includes this point. Needle depth should be three fen.
留三。气喘。目 急痛。吐舌。戾颈。喜惊。多唾。急食不通。伤寒气热。身寒结水。
合谷(一名虎口) 手大指次指岐骨间陷中。手阳明大肠脉所过为原。虚实皆拔之。铜人。针不止。热病汗不出。目视不明。生白翳。头痛。下齿龋。耳聋。喉痹。面肿。唇吻不收。喑不能言。口噤不开。偏风。风疹痂疥。偏正头痛。腰脊内引痛。小儿单乳蛾。按合谷妇人妊娠。可泻不可补。补即堕胎。详见足太阴脾经三阴交下。
阳 (一名中魁) 腕中上侧两筋间陷中。手阳明大肠脉所行为经。火。铜人。针三分。
留七疾。寒咳。呕沫。喉痹。耳鸣耳聋。惊掣肘臂不举。痂疥。
偏历 腕中后三寸。手阳明络脉。别走太阴。铜人。针三分。留七呼。灸三壮。明下。
灸五风汗不出。利小便。实则龋聋。泻之。虚则齿寒痹鬲。补之。
温溜(一名逆注 一名池头) 腕后大士五寸。小士六寸。明堂。在腕后五寸六寸间。铜人。
Explanation
Retain for three units. Shortness of breath. Severe eye pain. Protruding tongue. Twisted neck. Easily startled. Excessive salivation. Difficulty in swallowing. Heat syndrome following cold injury. Cold body with congealed water.
Hegu (also known as Tiger's Mouth) – located in the depression between the first and second metacarpal bones of the hand. The point where the Hand Yangming Large Intestine meridian passes through and is considered a source point. Remove the needle whether the condition is deficiency or excess. Bronze Man. The needle should not be withdrawn. Heat disease with no sweating. Dim or unclear vision. Formation of a white翳. Headache. Decay of lower teeth. Deafness. Swelling of the throat. Facial swelling. Inability to close the lips. Inability to speak. Locked jaw. Hemiplegia. Wind rash with scabs and sores. One-sided or alternating headache. Pain radiating inward from the waist and spine. Unilateral pharyngitis in children. For pregnant women, press Hegu. It can be needled to clear but not to tonify; tonification may cause miscarriage. See in detail under the San Yin Jiao point of the Foot Taiyin Spleen meridian.
Yang (also known as Zhongkui) – located in the depression between the two tendons on the upper side of the wrist. The point where the Hand Yangming Large Intestine meridian passes through and is considered a main point. Fire. Bronze Man. Insert the needle three fen.
Retain for seven units for urgent conditions. Cold cough. Vomiting phlegm. Swelling of the throat. Tinnitus and deafness. Startling and trembling of the arm, inability to lift it. Scabs and sores.
Pianli – located three cun behind the wrist. The collateral of the Hand Yangming meridian. Diverges and connects with the Taiyin meridian. Bronze Man. Insert the needle three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion with three cones. Mingxia.
Moxibustion for five winds with no sweating. Promote urination. If the condition is excess, it causes tooth decay and deafness; needle to clear. If the condition is deficiency, it causes tooth coldness and obstruction of the diaphragm; needle to tonify.
Wenliu (also known as Nizhu, also known as Chitou) – located five cun behind the wrist, measured by the large finger; six cun behind the wrist, measured by the small finger. Mingtang. Located between five and six cun behind the wrist. Bronze Man.
。风逆四肢肿。吐舌口舌痛。喉痹。
下廉 辅骨下。去上廉一寸。辅锐肉分外。铜人。斜针五分。留二呼。灸三壮。主飧泄。劳。癖。腹痛若刀刺不可忍。飧泄。腹胁痛满。狂走。侠脐痛。食不化。喘息不能行。唇干涎出。乳痈。
上廉 三里下一寸。其分独抵阳明之会外。铜人。斜针五分。灸五壮。主小便难、黄赤。肠鸣。胸痛。偏风半身不遂。骨髓冷。手足不仁。喘息。大肠气。脑风头痛。
三里(一名手三里) 曲池下二寸。按之肉起。锐肉之端。铜人。灸三壮。针二分。主霍乱遗失。失音。齿痛。颊颔肿。瘰 。手臂不仁。肘挛不伸。中风口 。手足不随。
曲池 肘外辅骨。屈肘两骨之中。以手拱胸取之。手阳明大肠脉所入为合。土。素注。
针五余日。更灸止二百。主绕踝风。手臂红肿。肘中痛。偏风半身不遂。恶风邪气。泣出。喜忘。风瘾疹。喉痹不能言。胸中烦满。臂膊疼痛。筋缓捉物不得。挽弓不开。屈伸难。风痹。
Explanation
Wind reversal causes swelling of the four limbs, protrusion of the tongue, pain in the mouth and tongue, and obstruction of the throat.
Lower廉 (Xiulian): below the lateral bone, one cun below Upper廉 (Shanglian), outside the sharp muscle of the lateral bone. On the Bronze Man. Insert the needle obliquely five fen, retain for two breaths, moxibustion three zhuang. Treats post-meal diarrhea, fatigue, masses, abdominal pain as if pierced by a knife, unbearable, post-meal diarrhea, fullness and pain in the abdomen and flanks, manic running, pain around the umbilicus, undigested food, labored breathing, inability to walk, dry lips with excessive saliva, and breast abscess.
Upper廉 (Shanglian): one cun below Sanli, its location uniquely reaching the meeting point of the Yangming meridian externally. On the Bronze Man. Insert the needle obliquely five fen, moxibustion five zhuang. Treats difficulty in urination, yellow and red urine, intestinal gurgling, chest pain, hemiplegia due to lateral wind, cold in the bone marrow, numbness in the hands and feet, labored breathing, large intestine qi disorder, headache from brain wind.
Sanli (also known as Shousanli): two cun below Quchi, where the flesh rises, at the tip of the sharp muscle. On the Bronze Man. Moxibustion three zhuang, needle two fen. Treats vomiting and diarrhea, loss of voice, tooth pain, swelling of the cheek and jaw, lymph nodes, numbness in the arms, elbow contracture with inability to extend, mouth deviation after stroke, and inability to move the hands and feet.
Quchi: on the lateral bone outside the elbow, between the two bones when the elbow is bent, located by pressing the hand against the chest. It is the confluence point of the Hand Yangming Large Intestine meridian, associated with the Earth element. As noted in the Suwen.
Needle for five or more days, then moxibustion up to two hundred zhuang. Treats wind around the ankle, redness and swelling of the arm, pain in the elbow, hemiplegia due to lateral wind, aversion to wind and evil qi, tears, forgetfulness, wind rash, throat obstruction with inability to speak, fullness in the chest, arm pain, relaxed tendons making it impossible to grasp objects, inability to draw a bow, difficulty in flexion and extension, and wind arthralgia.
肘细无力。伤寒余热不尽。皮肤干燥。螈 癫疾。举体痛痒如虫啮。皮脱作疮。皮肤痂疥。
妇人经脉不通。
肘 肘大骨外廉陷中。铜人。灸三壮。针三分。主风劳嗜卧。臂痛不举。肩重腋急。
肘臂麻木不仁。
五里 肘上三寸。行向里大脉中央。铜人。灸十壮。素问。大禁针。主风劳惊恐。吐血咳嗽。肘臂痛。嗜卧。四肢不得动。心下胀满。上气。身黄。时有微热。瘰 。
臂 肘上七寸 肉端。肩 下一寸。两筋两骨罅陷宛宛中。平手取之。手阳明络。
手足太过三五分。主臂细无力。臂痛不得向头。瘰 。颈项拘急。
肩 (一名中肩井 一名扁骨) 膊骨头肩端上。两骨罅间陷者宛宛中。举臂取之。有空。足臂细。若风病。筋骨无力。久不瘥。灸不畏细。刺即泄肩臂热气。明堂。针八分。留三呼。
泻五吸。灸不及针。以平手取其穴。灸七壮增至二七。素注。针一寸。灸五壮。又云针六分。留六呼。主中风手足不随。偏风风痪风 风病。半身不遂。热风肩中热。头不可回顾。肩臂疼痛。臂无力。手不可向头。挛急。风热瘾疹。颜色枯焦。劳气泄精。伤寒热不已。四肢热。诸瘿气。唐、鲁州刺史厍狄钦风痹。不得挽弓。甄权使钦彀弓矢向堋立。针肩 。针进即可射。
Explanation
The elbow is thin and weak. Residual heat from a case of shanghan persists. The skin is dry. There are convulsions and episodes of epilepsy. The whole body experiences pain and itching as if bitten by insects. The skin peels and forms sores. The skin develops scabs and scabies.
In women, there is obstruction of the meridians.
[Elbow] – located in the depression on the lateral side of the large bone of the elbow. The Tongren (Bronze Man) model. Moxibustion three times. Needle insertion three fen. Treats wind-labor with excessive sleepiness, arm pain with inability to lift, heaviness in the shoulder, and tension in the armpit.
Numbness and insensitivity in the elbow and arm.
[Wu Li] – three cun above the elbow, in the center of the large pulse, going inward. The Tongren model. Moxibustion ten times. Suwen. Greatly contraindicated for needle insertion. Treats wind-labor with fear and alarm, hemoptysis and cough, pain in the elbow and arm, excessive sleepiness, inability to move the limbs, distension below the heart, shortness of breath, jaundice, occasional low-grade fever, and lumps.
[Arm] – seven cun above the elbow at the end of the muscle, one cun below the shoulder, in the slight depression between two tendons and two bones. Taken with the hand in a flat position. The络 (luo) point of the Hand-Yangming meridian.
If the hand and foot are overly long by three to five fen, it treats thin and weak arms, arm pain with inability to raise the arm toward the head, and lumps. Stiffness in the neck and shoulders.
[Shoulder] (also known as Zhongjianjing and Biangu) – above the head of the humerus at the top of the shoulder, in the slight depression between two bones. Taken by raising the arm. There is a hollow. Thin legs and arms. If it is a wind disease, the muscles and bones are weak. If the condition does not resolve for a long time, moxibustion is not afraid of being fine. Puncturing releases the heat from the shoulder and arm. Mingtang. Needle insertion eight fen, retain for three breaths.
Drain for five inhalations. Moxibustion is less effective than acupuncture. Take the point with the hand in a flat position. Moxibustion seven times, increasing to fourteen. Suyu. Needle insertion one cun, moxibustion five times. It is also said: needle insertion six fen, retain for six breaths. Treats stroke with inability to move the hands and feet, one-sided wind, wind paralysis, wind disease, hemiplegia, hot wind with heat in the shoulder, inability to turn the head, shoulder and arm pain, weak arm, inability to raise the hand toward the head, spasm and tightness, wind-heat rash, dry and withered complexion, qi deficiency with seminal emission, lingering heat from shanghan, heat in the limbs, various goiter conditions. Tang dynasty governor of Lüzhou, Kediqin, suffered from wind paralysis and could not draw his bow. Zhenquan had Kediqin draw his bow and arrow toward the target, and after needling the shoulder, he could shoot.
巨骨 肩尖端上行。两叉骨罅间陷中。手阳明、阳跷之会。铜人。灸五壮。针一寸半。
明堂正卧。明下。灸三壮。主惊痫。破心吐血。臂膊痛。胸中有瘀血。肩臂不得屈伸。
天鼎 颈缺盆上。直扶突后一寸。素注。针四分。铜人。灸三壮。针三分。明堂。灸七壮。主喉痹嗌肿。不得息。饮食不下。喉鸣。
扶突(一名水穴) 气舍上一寸五分。在颈当曲颊下一寸。人迎后一寸五分。仰而取之。
铜人哽。
禾 (一名长颊) 鼻孔下。侠水沟旁五分。铜人。针三分。灸三壮。主尸厥及口不可开。鼻疮息肉。鼻塞不闻香臭。鼽衄。
迎香 禾 上一寸。鼻下孔旁五分。手阳明、足阳明之会。铜人。针三分。留三呼。不宜灸多涕。鼽衄有疮。鼻有息肉。
胃腑图 胃重二斤一两。大一尺五寸。长二尺六寸。径五寸。纡曲屈伸。盛谷二斗。水一斗五升。胃六腑之大原也。是以五脏六腑之气味。皆出于胃。
Explanation
Jùgǔ (Great Bone) – Located at the upper part of the shoulder tip, in the depression between the two cross bones. It is the meeting point of the Shǒuyángmíng (Large Intestine) and Yángqiào (Yang Qiao) meridians. According to the Tóng rén (Bronze Man), it is treated with moxibustion for five zhuàng and needle insertion of one and a half cun. According to Míngtáng, when lying flat, it is treated with moxibustion for three zhuàng, and is used to treat epilepsy, internal injury with vomiting of blood, arm pain, blood stasis in the chest, and inability to flex or extend the shoulder and arm.
Tiāndǐng (Heavenly Bell) – Located above the quēpén (dimple of the neck), directly behind the Fútū (Rising Prominence) point by one cun. According to Sùzhù, it is needled to four fen. According to Tóng rén, it is treated with moxibustion for three zhuàng and needle insertion of three fen. According to Míngtáng, it is treated with moxibustion for seven zhuàng, and is used to treat throat obstruction, swelling of the throat, inability to breathe, difficulty swallowing, and hoarse voice.
Fútū (Rising Prominence), also known as Shuǐxué (Water Cave) – Located one and a half cun above the Qìshě (Qi Shelter) point, one cun below the mandibular angle in the neck, and one and a half cun behind the Rén yíng (Human Greeting) point. It is accessed in the supine position.
Tóng rén (Bronze Man) is obstructed at this point.
Hé (Grain), also known as Chángjiá (Long Cheek) – Located below the nostrils, five fen to the side of the Shuǐgōu (Water沟) point. According to Tóng rén, it is needled to three fen and treated with moxibustion for three zhuàng. It is used to treat shījué (corpse-like fainting), inability to open the mouth, nasal sores and polyps, nasal congestion preventing the perception of smell, and rhinorrhea with nosebleeds.
Yíngxiāng (Welcoming Fragrance) – Located one cun above Hé, five fen to the side of the nasal orifice. It is the meeting point of the Shǒuyángmíng (Large Intestine) and Zúyángmíng (Stomach) meridians. According to Tóng rén, it is needled to three fen, retained for three breaths. It is not suitable for moxibustion in cases of excessive nasal discharge. It treats rhinorrhea with nosebleeds, nasal sores, and nasal polyps.
Wèi Fǔ Tú (Diagram of the Stomach) – The stomach weighs two jin and one liang, has a diameter of one chi and five cun, a length of two chi and six cun, and a diameter of five cun. It is twisted and bent in form. It can hold two dou of grain and one dou and five sheng of water. The stomach is the great source among the six fǔ (fu) organs. Therefore, the qi and flavor of the five zàng (zang) and six fǔ organs all originate from the stomach.
水谷入口。则胃实而肠虚。
食气入胃。散精于肝。淫气于筋。
食气入胃。浊气归心。淫精于脉。脉气流经。经气归于肺。肺朝百脉。输精于皮毛。毛脉合精。行气于腑。腑精神明。留于四脏。气归于权衡。权衡以平。气口成寸。以决死生。
饮食入胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。水精四布。五经并行。合于四时五脏阴阳。揆度以为常也。
人胃中常有留谷二斗。(古斗非今之比。斤两尺寸亦然。)水一斗五升。故平人日再至圊。一行二升半。日行五升。七日。五七三斗五升而水谷尽矣。故平人不食。七日死也。
东垣曰。饮食劳倦。内伤脾胃。则胃脘之阳。不能升举。并心肺之气。陷入中焦。用补中益胃热善消。脾病不化也。又曰。脾胃不和。九窍不通。
卷一上
足阳明胃经
足阳明胃经 足阳明之脉。起于鼻。交 中。旁约太阳之脉。下循鼻外。上入齿中。还出挟口。环唇。下交承浆。
Explanation
When water and grain enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines become empty.
When the food qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and nourishes the tendons.
When the food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence flows into the vessels. The vessel qi circulates through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the qi of all the vessels, transferring essence to the skin and hair. The hair and vessels combine essence, and qi moves through the viscera. The viscera become clear and bright, and the qi remains in the four viscera. The qi returns to the balance, and when the balance is achieved, the qi at the inch position forms a measure, by which life and death may be determined.
When food and drink enter the stomach, the essence and qi overflow and circulate upward to the spleen. The spleen distributes essence, which returns upward to the lungs, regulating the water pathways and transferring downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels flow together, harmonizing with the four seasons, the five viscera, and the yin-yang. This is measured and considered as the norm.
In the human stomach, there is always a retained amount of grain equal to two dou (an ancient measure). (The ancient dou is not the same as the modern one; the jin, liang, and chi are also different.) There is also one dou and five sheng of water. Therefore, a normal person goes to the toilet twice a day, with each excretion being two and a half sheng, amounting to five sheng per day. Over seven days, this totals three and a half dou, and thus the water and grain are completely consumed. Therefore, a normal person who does not eat will die in seven days.
Li Dongyuan said: Dietary overindulgence and fatigue cause internal injury to the spleen and stomach, resulting in the yang of the stomach region being unable to ascend and elevate, merging with the qi of the heart and lungs, and sinking into the middle jiao. One should use formulas that tonify the middle, strengthen the stomach, and promote digestion with heat, for when the spleen is diseased, it cannot transform. He also said: When the spleen and stomach are disharmonious, the nine orifices become obstructed.
Volume One, Upper Section
The Foot-Yangming Stomach Meridian
The foot-yangming meridian begins at the nose, crosses the center, and runs alongside the taiyang meridian. It descends along the outside of the nose, ascends into the teeth, returns and exits beside the mouth, encircles the lips, and descends to intersect with Chengjiang.
、鼻茎也。鼻山根为 。足阳明起于鼻两旁迎香穴。由是而上。左右相交于 中。过睛明右相交于承浆之分也。
却循颐后下廉。出大迎。循颊车。上耳前。过客主人。循发际。至额颅。
腮下为颔。颔中为颐。囟前为发际。发际前为额颅。自承浆却循颐后下廉。出大迎。循颊车其支别者。从大迎前下人迎。循喉咙。入缺盆。下膈。属胃络脾。
胸两傍高处为膺。膺上横骨为巨骨。巨骨上陷中为缺盆。其支别者。从大迎前下人迎。
循其直行者。从缺盆下乳内廉。下挟脐。入气冲中。
直行者。从缺盆而下。下乳内廉。循气户、库房、屋翳、膺窗、乳中、乳根、不容、承满、。
其支者。起胃下口。循腹里。下至气冲中而合。
胃下口。下脘之分。难经云。太仓下口。为幽门者是也。自属胃处。起胃下口。循腹里。过足少阴肓俞之外。本经之里。下至气冲中。与前之入气冲者合。
以下髀关。抵伏兔。下入膝膑中。下循 外廉。下足跗。入中指外间。( 、户当切。)
Explanation
The Nasal Column is also known as the nasal stem. The nasal root is referred to as [an unspecified term]. The Stomach Meridian of Foot-Yangming originates at the Yingxiang acupoint on either side of the nose. From there, it ascends, intersecting on the midline on both sides. It passes over the Jingming acupoint and intersects on the right side at the Chengjiang acupoint.
It then proceeds backward along the posterior inferior part of the chin, exiting at the Daying acupoint, following the Jiache acupoint, moving upward in front of the ear, passing over the Kezhu Ren acupoint, running along the hairline, and reaching the forehead.
Below the cheek is the Hai (chin), and the center of the chin is the Yi (mental region). In front of the fontanelle is the hairline, and before the hairline is the forehead. From Chengjiang, it returns and proceeds along the posterior inferior part of the chin, exiting at Daying, following the Jiache acupoint. Its branch departs from in front of Daying, descending to the Renying acupoint, following the throat, entering the Qiaopan (supraclavicular fossa), descending through the diaphragm, and belongs to the stomach, connecting to the spleen.
On both sides of the chest, the elevated areas are called the Ying (chest region). Above the Ying, the horizontal bone is the Jugu (acromion). The depression above the Jugu is the Qiaopan. Its branch departs from in front of Daying, descending to the Renying acupoint.
Following its main course, it proceeds from the Qiaopan, descending along the inner side of the breast, moving downward alongside the umbilicus, and entering the Qichong acupoint.
The main pathway proceeds from the Qiaopan downward, along the inner side of the breast, passing through the Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchuang, Ruzhong, Rugen, Bureng, Chengman acupoints.
Its branch originates at the lower orifice of the stomach, following the interior of the abdomen, descending to the Qichong acupoint where it joins.
The lower orifice of the stomach is the region of the Xiaowan (lower脘). As stated in the Nanjing (Difficult Classic), the lower orifice of the "Taicang" (stomach) is known as the Youmen (幽门). From the point where it belongs to the stomach, it begins at the lower orifice of the stomach, following the interior of the abdomen, passing outside the肓俞 (Mingmen) point of the Foot-Shaoyin meridian, through the interior of this meridian, descending to the Qichong acupoint, where it joins the earlier pathway entering Qichong.
From there, it proceeds downward to the Biguang (髀关) acupoint, reaching the Futu (伏兔) acupoint, descending into the patella, then running along the outer side of the leg, descending to the foot, and entering the space between the middle finger and the ring finger. (The character [omitted], pronounced according to the Qieyun method as "hùdāng qiè.")
抵、至也。股外为髀。髀前膝上起肉处为伏兔。伏兔后交文为髀关。挟膝解中为膑。胫骨为。下循跗之冲阳、陷谷。入中指外间之内庭。至历兑而终也。
其支者。下膝三寸而别。以下入中指外间。
此支自膝下三寸。循三里穴之外别下。历上廉、条口、下廉、丰隆、解 、冲阳、陷谷。以至内庭、厉兑而合也。
其支者。别跗上。入大指间。出其端。
此支自跗上冲阳穴别行。入大指间。斜出足厥阴行间穴之外。循大指下出其端。以交于足太五脏六腑之海也。其脉大。血多气盛。壮热。不深不散。不留不泻。刺深六分。留六呼。
承泣 目下七分。直瞳子陷中。阳跷脉、任脉、胃脉之会。铜人。灸三壮。禁针。针之令人见物。资生云。当不灸不针。东垣曰。魏邦彦夫人目翳。自下侵上者。自阳明来也。主目冷泪出。上观。瞳子痒。远视KT KT 。昏夜无见。目 动。与项口相引。口眼 斜。口不能言。
Explanation
"Di" means "to reach" or "to arrive." The outer part of the thigh is called "bi." The area on the front of the thigh above the knee where the muscle rises is called "futu." Behind "futu," where the muscles intersect, is called "biguan." On either side of the knee joint is the "bin." The tibia is called "tinggu." It runs downward along the foot, passing through the acupoints Chongyang and Xianggu. It enters the space between the middle finger and the ring finger at the acupoint Neiting. It terminates at the acupoint Liedui.
Another branch descends three cun below the knee and then diverges, proceeding downward to enter the space between the middle finger and the ring finger.
This branch begins three cun below the knee, diverging from the outside of the acupoint Zusanli and descending, passing through the acupoints Shanglian, Tiaokou, Xialian, Fenglong, Jie, Chongyang, and Xianggu, until it reaches Neiting and Liedui, where it converges with the main channel.
Another branch diverges above the foot, entering between the toes, and emerges at the tip.
This branch diverges from the Chongyang acupoint on the upper part of the foot, enters between the toes, and obliquely exits outside the acupoint Xingjian of the Liver meridian. It follows along under the big toe and emerges at its tip, connecting with the "sea of the five zang and six fu" of the Foot Taiyin meridian. Its pulse is large, with abundant blood and strong qi. It presents with a strong fever, not deep nor diffused, not lingering nor excessive. When needled, it should be inserted six fen deep and retained for six breaths.
The acupoint Chengqi is located seven fen below the eye, directly beneath the pupil in the depression. It is the confluence point of the Yangqiao, Ren, and Stomach meridians. According to the bronze man model, it should be moxibusted with three moxa cones. Acupuncture is contraindicated here, as needling may cause visual disturbances. The Zisheng compilation states that it should not be moxibusted or needled. Li Dongyuan said that Lady Wei Bangyan had an eye opacity that progressed from below upward, originating from the Yangming meridian. It is characterized by cold tears from the eyes, upward vision, itching of the pupil, blurred distant vision, inability to see in the dark, eye movement, and connection with the neck and mouth, resulting in facial deviation with the mouth and eye slanting, and inability to speak.
面叶叶牵动。眼赤痛。耳鸣耳聋。
四白 目下一寸。直瞳子。令病患正视取之。素注。针四分。甲乙、铜人。灸七壮。针三分肤翳。口眼 不能言。
巨 侠鼻孔旁八分。直瞳子。平水沟。跷脉、足阳明之会。铜人。针三分。得气即泻。灸肤白膜。翳覆瞳子。面风鼻 肿。痈痛。招摇视瞻。香港脚膝肿。
地仓 侠口吻旁四分外。如近下有脉微动。手足阳明、任、跷脉之会。铜人。针三分。
明堂转。灸承浆七七壮即愈。主偏风口 。目不得闭。脚肿。失音不语。饮水不收。水浆漏落。眼 动不止。瞳子痒。远视KT KT 。昏夜无见。病左治右。病右治左。宜频针灸。以取尽风气。口眼 斜者。以正为度。
大迎 曲颔前一寸三分骨陷中动脉。又以口下当两肩是穴。素注。针三分。留七呼。灸三壮言。目痛不得闭。
颊车(一名机关 一名曲牙) 耳下曲颊端近前陷中。开口有空。铜人。针四分。得气即泻。
Explanation
Facial twitching, eyes red and painful, ears ringing and deafness.
Sibai: one cun below the eye, in line with the pupil. Have the patient look straight ahead to locate it. Suwen notes. Insert the needle four fen. Jia Yi, Tongren. Moxibustion seven sessions. Insert three fen, skin翳. Mouth and eyes unable to speak.
Jugu: eight fen beside the nostril, in line with the pupil, level with Shuigou. A meeting point of the Qiao Mai and Stomach Meridian of Foot-Yangming. Tongren. Insert three fen. Once the qi is obtained, perform a draining technique. Moxibustion on the white skin membrane.翳 covering the pupil. Facial wind, nasal swelling. Abscess and pain. Looking around aimlessly. Hong Kong foot with swollen knee.
Dichang: four fen outside the corner of the mouth. Near the lower part, there is a slight pulsation. A meeting point of the Hand and Foot Yangming, Ren, and Qiao vessels. Tongren. Insert three fen.
Turn to Mingtang. Moxibustion on Chengjiang for 49 sessions will cure it. Mainly treats facial paralysis, inability to close the eyes, swollen feet, loss of voice, inability to speak, inability to retain water, leakage of water and liquid, unceasing eye movement, itching of the pupil, distant vision KT KT, no vision at night. Treat the opposite side if the left is affected, and vice versa. It is advisable to frequently perform acupuncture and moxibustion to expel all the wind qi. For those with crooked mouth and eye, correct it to the proper position.
Daying: one inch and three fen in front of the curved jawbone, in the bone depression with an artery. Also, the point is located where the lower part of the mouth is level with the two shoulders. Suwen notes. Insert three fen. Retain for seven breaths. Moxibustion three sessions. Eyes painful and unable to close.
Jiache (also known as Jiguan, Quya): in the depression near the front of the lower jaw below the ear. When the mouth is opened, there is a hollow. Tongren. Insert four fen. Once the qi is obtained, perform a draining technique.
关痛。颔颊肿。牙不可嚼物。颈强不得回顾。口眼 。
下关 客主人下。耳前动脉下廉。合口有空。开口则闭。闭口有穴。足阳明、少阳之会。素刺之则欠不能KT 。耳中有干聍摘之。不得灸。主失欠。牙车脱臼。目眩齿痛。偏风口眼 斜。耳鸣耳聋。耳痛脓汁出。
头维 额角入发际。本神旁一寸五分。神庭旁四寸五分。足少阳、阳明二脉之会。铜人。针人迎(一名五会) 颈大脉动应手。侠结喉两旁一寸五分。仰而取之。以候五脏气。足阳明、口。铜人。禁针。明堂。针四分。素注。刺过深杀人。主吐逆霍乱。胸中满。喘呼不得息。
咽喉痈肿。瘰 。
水突(一名水门) 颈大筋前。直人迎下。气舍上。铜人。针三分。灸三壮。主咳逆上气。咽喉痈肿。呼吸短气。喘息不得卧。
气舍 颈直人迎下。侠天突陷中。铜人。灸五壮。针三分。主咳逆上气。肩肿不得顾。
喉痹哽噎。咽肿不消。食饮不下。瘿瘤。
Explanation
Jaw pain. Swelling of the jaw and cheek. Teeth cannot chew food. Stiff neck, unable to turn the head back. Mouth and eye deviation.
Xiaguan: below Kehuzhu Ren. Below the anterior artery in front of the ear. When the mouth is closed, there is a hollow space; when the mouth is opened, it is closed. When the mouth is closed, there is a point. Confluence of the Foot Yangming and Shaoyang meridians. If needled with the "sù" method, one cannot yawn or stretch. Dry earwax in the ear, which can be removed. Cannot be treated with moxibustion. Treats inability to yawn. Dislocation of the jaw. Dizziness and toothache. Facial paralysis with mouth and eye deviation. Tinnitus and deafness. Ear pain with pus discharge.
Touwei: at the corner of the forehead, entering the hairline. One cun and five fen beside Benshen. Four cun and five fen beside Shenting. Confluence of the Foot Shaoyang and Yangming meridians. Bronze Man. Needle Renyang (also known as Wuhui). Large pulse in the neck responds to the hand. Beside the laryngeal region, one cun and five fen on either side. Taken while the patient is supine. To examine the qi of the five zang organs. Foot Yangming, mouth. Bronze Man. Prohibited from needling. Mingtang. Needle to four fen. Su Zhu. If needled too deeply, it can be fatal. Treats vomiting, reverse peristalsis, and vomiting diarrhea. Fullness in the chest. Difficulty breathing, gasping for air.
Swelling and abscess of the throat. Scrofula.
Shuitu (also known as Shumen): in front of the large neck tendon. Directly below Renyang. Above Qisha. Bronze Man. Needle to three fen. Moxibustion with three zhuang. Treats coughing, wheezing, and upward qi. Swelling and abscess of the throat. Shortness of breath. Difficulty breathing and inability to lie down.
Qisha: directly below Renyang. Beside Tiantu in the depression. Bronze Man. Moxibustion with five zhuang. Needle to three fen. Treats coughing, wheezing, and upward qi. Shoulder swelling and inability to look back.
Throat obstruction and choking. Swelling of the throat that does not subside. Inability to swallow food or drink. Goiter or tumor.
缺盆(一名天盖) 肩下横骨陷中。铜人。灸三壮。针三分。素注。针二分。留七呼。不宜太喉痹。汗出寒热。缺盆中肿。外 则生。胸中热满。伤寒胸中热不已。
气户 巨骨下。俞府两旁各二寸陷中。仰而取之。去中行各四寸。去膺窗四寸八分。铜人。
库房 气户下一寸六分陷中。去中行各四寸。仰而取之。铜人。灸五壮。针三分。主胸胁满。咳逆上气。呼吸不至息。唾脓血浊沫。
屋翳 库房下一寸六分陷中。气户下三寸二分。去中行各四寸。巨骨下四寸八分。仰而取之皮肤痛不可近衣。淫泺。螈 不仁。
膺窗 屋翳下一寸六分陷中。去中行各四寸。铜人。针四分。灸五壮。主胸满短气不得卧。肠鸣注泄。乳痈寒热。
乳中 当乳中是。铜人。微刺三分。禁灸。灸则不幸生蚀疮。疮中有脓血清汁可治。疮中有厥阴肝所属。乳(去声)子之母。不知调养。忿怒所逆。郁闷所遏。浓味所酿。以致厥阴之气不行。窍不得通。汁不得出。阳明之血沸腾。热甚化脓。亦有所乳之子。膈有滞痰。口气热。含乳而睡。热气所吹。遂生结核。初起时。便须忍痛揉令稍软。吮令汁透。自可消散。
Explanation
Quēpén (Also Known as Tiāngài)
Located in the depression beneath the horizontal bone below the shoulder. Tongren (bronze mannequin). Moxibustion for three zhuang. Needle insertion to three fen. Sùzhù method. Needle to two fen. Retain for seven hū (breaths). Not suitable for severe throat obstruction. Symptoms include sweating with chills and fever, swelling in the Quēpén area, external manifestation, chest heat and fullness, and persistent chest heat from shanghan (cold injury).
Qìhù
Located below the Jùgǔ (Great Bone), in the depression two cun to either side of Yùfǔ (Yùfǔ). Take when the patient is lying face up, four cun away from the midline, four cun and eight fen away from Yīngchuāng (Yīngchuāng). Tongren (bronze mannequin).
Kùfáng
Located one cun and six fen below Qìhù, four cun away from the midline. Take when the patient is lying face up. Tongren (bronze mannequin). Moxibustion for five zhuang. Needle insertion to three fen. Treats chest and flank fullness, coughing with reversed breath, difficulty breathing, and expectoration of pus, blood, and thick mucus.
Wūyì
Located one cun and six fen below Kùfáng, three cun and two fen below Qìhù, four cun away from the midline, four cun and eight fen below Jùgǔ. Take when the patient is lying face up. Symptoms include skin pain that cannot bear clothing, yínluò (a type of pain or fluid disorder), yuán (convulsion or spasm), and bùrén (lack of sensation or numbness).
Yīngchuāng
Located one cun and six fen below Wūyì, four cun away from the midline. Tongren (bronze mannequin). Needle insertion to four fen. Moxibustion for five zhuang. Treats chest fullness, shortness of breath, inability to lie down, intestinal gurgling, diarrhea, breast abscess with fever and chills.
Rǔzhōng
Located at the center of the breast. Tongren (bronze mannequin). Mildly puncture to three fen. Moxibustion is prohibited, as it may unfortunately cause an ulcerated sore. If the sore contains pus, blood, and clear fluid, it may be treated. The sore involves the Jueyin (Jueyin) liver meridian. This refers to the mother of the child who suckles. If she does not know how to regulate and nourish herself, it may be caused by anger and resentment, depression and obstruction, or by rich and heavy flavors, leading to stagnation of Jueyin qi, blockage of the orifice, and inability to release the secretion. Heat from the Yangming (Yangming) meridian may cause the blood to boil, leading to pus formation. It may also refer to the child who is suckled. Phlegm stagnation in the diaphragm, hot breath, and sleeping while suckling may be caused by the heat blowing from the mother, leading to the formation of a nodule. At the initial stage, one must endure the pain and rub it to make it slightly soft, and suck to allow the secretion to flow through, and it may then dissipate on its own.
失此不治。必成痈疖。若加以艾火两三壮。其效尤捷。粗工便用针刀。卒惹拙病。若不得夫与舅姑。忧怒郁闷。脾气消阻。肝气横逆。遂成结核如棋子。不痛不痒。十数年后为疮陷。
名曰奶岩。以此疮形如嵌凹。似岩穴也。不可治矣。若于始生之际。便能消息病根。使心清神安。然后施治。亦有可安之理。
乳根 乳中下一寸六分陷中。去中行各四寸。仰而取之。铜人。灸五壮。针三分。素注。针不可按。咳逆。霍乱转筋。四厥。
不容 幽门旁。相去各一寸五分。去中行任脉各三寸。上脘两旁各一寸。直四肋间。铜人。
背相引。不可咳。咳则引肩痛。嗽喘疝瘕。不嗜食。腹虚鸣。呕吐痰癖。
承满 不容下一寸。去中行各三寸。铜人。针三分。灸五壮。明堂。三壮。主肠鸣腹胀。上气喘逆。食饮不下。肩息唾血。
梁门 承满下一寸。去中行各三寸。铜人。针二分。灸五壮。主胁下积气。食饮不思。
Explanation
If this is neglected and not treated, it will certainly develop into abscesses and carbuncles. If one applies moxibustion with two or three applications of mugwort fire, the efficacy will be even more swift. Unskilled practitioners, however, will resort to needles and scalpels, ultimately worsening the condition. If the patient is not supported by her husband and in-laws, and if she experiences worry, anger, and郁闷 (depression), the spleen qi may become obstructed and the liver qi may become rebellious, leading to the formation of a hard nodule the size of a chess piece. It will be neither painful nor itchy, and after ten or more years, it will develop into an ulcer. This condition is known as "naiyan," named so because the ulcer appears as an indentation, resembling a cave or rock hollow. Once it reaches this stage, it is no longer treatable. However, if one begins treatment at the time of its initial appearance, and is able to discern and manage the root of the disease, calming the mind and stabilizing the spirit, then treatment may still be effective.
Rugeng (乳根): Located one inch and six fen below the center of the breast, in a depression, four inches away from the midline on either side. It is accessed while lying仰 (supine). According to the Tongren (Bronze Man) model, it is to be moxibusted five times and needled three fen deep. According to the Suzhu (Suwen), the needle should not be pressed down, as it treats cough with upward rushing of qi, vomiting, cholera with cramping, and the four extremities becoming cold.
Buru (不容): Located beside the y幽门 (幽门), one and a half fen apart on each side, three inches away from the midline and the Ren (Conception) Vessel on either side, one inch beside the Shangwan (上脘) on both sides, directly in the space between the fourth ribs. According to the Tongren model. It treats back pain that radiates, cough that causes shoulder pain, coughing and wheezing, hernia, abdominal distension, lack of appetite, abdominal gurgling, vomiting, and phlegm stagnation.
Chengman (承满): Located one inch below Buru, three inches away from the midline on either side. According to the Tongren model, it is to be needled three fen deep and moxibusted five times. According to the Mingtang (Hall of Brightness) model, three applications of moxibustion. It treats abdominal gurgling and distension, upward rushing of qi and wheezing, inability to swallow food or drink, and shoulder breathing with blood in the sputum.
Liangmen (梁门): Located one inch below Chengman, three inches away from the midline on either side. According to the Tongren model, it is to be needled two fen deep and moxibusted five times. It treats accumulation of qi in the hypochondriac region and loss of appetite.
大肠滑泄。完谷不化。
关门 梁门下一寸。去中行各三寸。铜人。针八分。灸五壮。主善满积气。肠鸣卒痛。
泄利。不欲食。腹中气走。侠脐急痛。身肿。痰疟振寒。遗溺。
太乙 关门下一寸。去中行各三寸。铜人。灸五壮。针八分。主心烦。癫狂吐舌。
滑肉门 太乙下一寸。下侠脐下一寸至天枢。去中行各三寸。铜人。灸五壮。针八分。
主癫狂。呕逆。吐血。重舌舌强。
天枢(一名长 一名谷门) 去肓俞半寸。侠脐中两傍各二寸陷中。大肠之募。铜人。
灸五七呼。主奔豚。泄泻。胀疝。赤白痢水痢不止。食不下。水肿腹胀肠鸣。上气冲胸。不能久立。久积冷气。绕脐切痛。时上冲心。烦满呕吐。霍乱。冬月感寒泄利。疟寒热。狂言。伤寒饮水过多。腹胀气喘。妇人女子 瘕。血结成块。漏下赤白。月事不时。
外陵 天枢下一寸。去中行各二寸。素注一寸半。铜人。灸五壮。针三分。素注。针八分。主腹痛。心下如悬。下引脐痛。
Explanation
Large intestine diarrhea. Undigested grains pass unchanged.
Guanmen, one cun below Liangmen, three cun away from the midline on each side. Bronze Man. Needle eight fen. Moxibustion five zhuang. Treats abdominal distension with accumulated qi, intestinal gurgling and sudden pain.
Diarrhea. Loss of appetite. Abdominal qi moving. Pain around the navel. Body swelling. Phlegm malaria with chills. Incontinence.
Taiyi, one cun below Guanmen, three cun away from the midline on each side. Bronze Man. Moxibustion five zhuang. Needle eight fen. Treats restlessness, mania, and protruding tongue.
Huaroumen, one cun below Taiyi, below the navel one cun to Tianshu, three cun away from the midline on each side. Bronze Man. Moxibustion five zhuang. Needle eight fen.
Treats mania, vomiting, blood vomiting, thick tongue and stiff tongue.
Tianshu (also known as Chang, also known as Gumen), half a cun below Mangshu, in the depressions two cun to each side of the navel. The募 point of the large intestine. Bronze Man.
Moxibustion five to seven hu. Treats rising mass in the abdomen, diarrhea, abdominal distension with hernia, red and white dysentery, water diarrhea that does not stop, inability to eat, edema, abdominal distension, intestinal gurgling, qi rising to the chest, inability to stand for long, long-term accumulation of cold qi, pain around the navel, surging upward to the heart, fullness and vomiting, vomiting and diarrhea, diarrhea from cold exposure in winter, malaria with chills and fever, delirious speech, cold injury from excessive water intake, abdominal distension and shortness of breath, female disorders with masses, blood coagulation into lumps, leakage of red and white discharge, irregular menstruation.
Wailing, one cun below Tianshu, two cun away from the midline on each side, Suyu one and a half cun. Bronze Man. Moxibustion five zhuang. Needle three fen. Suyu. Needle eight fen. Treats abdominal pain, feeling of suspension under the heart, pain pulling down to the navel.
大巨 外陵下一寸。天枢下二寸。素注一寸。去中行各二寸。素注作一寸半。铜人。针五分。灸五壮。素注。针八分。主小腹胀满。烦渴。小便难。 疝。偏枯。四肢不收。惊悸不眠。水道 大巨下二寸。素注三寸。去中行各二寸。铜人。灸五壮。针三分半。素注。针二分半。主肩背酸疼。三焦、膀胱、肾中热气。妇人小腹胀满。痛引阴中。月水至。则腰背痛。胞中瘕。子门寒。大小便不通。
归来 水道下二寸。素注三寸。去中行各二寸。铜人。灸五壮。针五分。素注。针八分。主奔豚。卵上入腹。引茎中痛。妇人血脏积冷。
气冲(一名气街) 归来下。素注。腹下侠脐相去四寸。鼠鼷上一寸。动脉应手宛宛中。
冲脉呼。气至即泻。灸三壮。主腹满不得正卧。 疝。大肠中热。身热腹痛。大气石水。阴痿茎痛。两丸骞痛。小腹奔豚。腹有逆气上攻心。腹胀满。上抢心。痛不得息。腰痛不得俯仰。
Explanation
Da Ju – One cun below Wai Ling; two cun below Tian Zhu; one cun according to Su Zhu; two cuns from the central meridian on each side. According to Su Zhu, it is one and a half cuns. The Tongren model specifies a needle insertion of five fen, and moxibustion of five zhuang. According to Su Zhu, the needle is inserted eight fen. It treats distension of the lower abdomen, restlessness and thirst, difficulty in urination, hernia, hemiplegia, inability to move the limbs, startled heart palpitations, and insomnia.
Shui Dao – Two cuns below Da Ju; three cuns according to Su Zhu; two cuns from the central meridian on each side. The Tongren model specifies moxibustion of five zhuang and a needle insertion of three and a half fen. According to Su Zhu, the needle is inserted two and a half fen. It treats pain in the shoulders and back, heat from the Sanjiao, Bladder, and Kidney meridians, distension of the lower abdomen in women, pain radiating to the genital area, pain in the back when menstruation begins, masses in the womb, cold in the vaginal opening, and obstruction of urination and defecation.
Gui Lai – Two cuns below Shui Dao; three cuns according to Su Zhu; two cuns from the central meridian on each side. The Tongren model specifies moxibustion of five zhuang and a needle insertion of five fen. According to Su Zhu, the needle is inserted eight fen. It treats bentun (a rising abdominal mass), testicle ascending into the abdomen, pain radiating to the penis, and cold accumulation in the blood organs of women.
Qi Chong (also known as Qi Jie) – Located below Gui Lai. According to Su Zhu, it is four cuns apart on either side of the navel in the lower abdomen, one cun above the shuxi (groin), in the soft, pulsating area where the artery can be felt by hand.
When the Chong pulse is called out, the qi is released upon its arrival. Moxibustion is applied three times. It treats abdominal distension preventing lying flat, hernia, heat in the large intestine, body heat and abdominal pain, edema, penile pain, pain in both testicles, bentun in the lower abdomen, rebellious qi rising from the abdomen to attack the heart, abdominal distension, rising to the heart, pain preventing breathing, and lower back pain preventing bending forward or backward.
淫泺。伤寒胃中热。妇人无子。小腹痛。月水不利。妊娠子上冲心。产难。包衣不出。东垣曰。脾胃虚弱。感湿成痿。汗大泄。妨食。三里、气街以三棱针出血。又曰。吐血多不愈。
以三棱针于气街出血立愈。
髀关 膝上伏兔后交分中。铜人。针六分。灸三壮。主腰痛。足麻木。膝寒不仁。痿痹。股内筋络急。不屈伸。小腹引喉痛。
伏兔 膝上六寸起肉。正跪坐而取之。一云。膝盖上七寸。以左右各三指按捺。上有肉起如膝冷不得温。风劳痹逆。狂邪。手挛缩。身瘾疹。腹胀少气。头重香港脚。妇人八部诸疾。
阴市(一名阴鼎) 膝上三寸。伏兔下陷中。拜而取之。铜人。针三分。禁灸。明堂。灸三壮以下伏兔上寒。消渴。
梁丘 膝上二寸两筋间。铜人。灸三壮。针三分。明堂。针五分。主膝脚腰痛。冷痹不仁。难跪。不可屈伸。足寒。大惊。乳肿痛。
犊鼻 膝膑下。 骨上。侠解大筋陷中。形如牛鼻。故名。素注。针六分。铜人。针三分。
Explanation
Yinluo. Shaohan with internal heat in the stomach. Women unable to conceive. Pain in the lower abdomen. Impeded menstrual flow. During pregnancy, the fetus ascends to the heart. Difficult childbirth. The placenta does not expel. Dongyuan said: Spleen and stomach deficiency. Affected by dampness, leading to atrophy. Excessive sweating. Impaired appetite. At Zusanli and Qigai, bleed with the three-edged needle. He also said: Hemoptysis that does not resolve. By using the three-edged needle to bleed at Qigai, immediate recovery occurs.
Bigeuan. Between the two divisions behind Futu on the upper part of the knee. Tongren. Needle six fen. Moxibustion three times. Treats low back pain. Numbness in the feet. Coldness in the knee with loss of sensation. Wasting and atrophy. Tension in the inner thigh tendons and meridians. Inability to flex or extend. Pain in the throat radiating from the lower abdomen.
Futu. A prominence of flesh seven cun above the knee. Obtained when the patient is sitting with knees bent. Some say seven cun above the knee. Press with three fingers on each side. There is a prominence of flesh as if the knee is cold and cannot be warmed. Wind, fatigue, paralysis, and reversal of qi. Manic or deranged qi. Hand contracture. Skin eruptions. Abdominal distension with shortness of breath. Head heaviness and foot swelling. Various diseases of women in the eight parts.
Yinshi (also known as Yindeng). Three cun above the knee. In the depression below Futu. Obtained when the patient is in the bowing position. Tongren. Needle three fen. Moxibustion contraindicated. Mingtang. Moxibustion three times to dispel cold above Futu. Diabetes.
Liangqiu. Between two tendons two cun above the knee. Tongren. Moxibustion three times. Needle three fen. Mingtang. Needle five fen. Treats knee, foot, and back pain. Cold paralysis with numbness. Difficulty in kneeling. Inability to flex or extend. Cold feet. Great fear. Breast swelling and pain.
Duben. Below the patella. Above the bone. In the depression beside the large tendon. In shape like a cow's nose, hence its name. Suyu. Needle six fen. Tongren. Needle three fen.
可治。不溃可治。若犊鼻坚硬。不便攻。先洗熨。微刺之愈。
三里 膝下三寸。 骨外廉大筋内宛宛中。两筋肉分间。举足取之。极重按之。则趺上动脉人。灸三壮。针五分。明堂。针八分。留十呼。泻七吸。日灸七壮止百壮。素注。刺一寸。
千金。灸五百壮。少亦一二百壮。主胃中寒。心腹胀满。肠鸣。脏气虚惫。真气不足。腹痛食不下。大便不通。心闷不已。卒心痛。腹有逆气上攻。腰痛不得俯仰。小肠气。水气蛊毒。鬼击。 癖。四肢满。膝 酸痛。目不明。产妇血晕。不省人事。秦承祖云。诸病皆治。
华佗云。主五劳羸瘦。七伤虚乏。胸中瘀血。乳痈。千金翼云。主腹中寒。胀满。肠中雷鸣。气上冲胸。喘不能久立。腹痛。胸腹中瘀血。小腹胀皮肿。阴气不足。小腹坚。伤寒热不已。热病汗不出。喜呕口苦。壮热。身反折。口噤鼓颔。肿痛不可回顾。顾而有所见。喜悲上下求之。口 。乳肿。喉痹不能言。胃气不足。久泄利。食不化。胁下支满。不能久立。
Explanation
It is treatable. If it has not ruptured, it is treatable. If the犊鼻 is hard, aggressive treatment is not suitable; first wash and apply heat, then gently prick it and it will heal.
Zusanli (Three Miles of the Foot): located three cun below the knee, in the hollow between the outer edge of the bone and the large tendon, between the two tendons in the flesh. When the foot is raised, it can be located; when pressed very firmly, it is found over the artery on the upper part of the tibia. Apply moxibustion for three applications, insert the needle five fen. According to Mingtang, insert the needle eight fen, retain it for ten breaths, and drain it with seven inhalations. Daily moxibustion may be applied from seven to a hundred applications. According to Suzhu, pierce one cun.
According to Qianjin Yiyao, apply moxibustion for five hundred applications; even a lesser amount of one or two hundred applications may be used. It treats cold in the stomach, fullness and distension of the heart and abdomen, gurgling in the intestines, weakness and exhaustion of the zang organs, deficiency of true qi, abdominal pain with inability to eat, constipation, persistent chest oppression, sudden heart pain, rebellious qi rising from the abdomen, lower back pain with inability to bend forward or backward, small intestine qi disorder, water qi and蛊毒, ghost strike, phlegm accumulation, fullness in the four limbs, knee pain and soreness, poor eyesight, postpartum blood fainting, unconsciousness. Qin Chengzu said, "All these diseases are treatable."
Hua Tuo said it treats the five labors leading to emaciation, the seven injuries causing weakness, stagnant blood in the chest, lactational abscess. Qianjin Yiyao says it treats cold in the abdomen, fullness, thunder-like sounds in the intestines, qi rising to the chest, shortness of breath with inability to stand for long, abdominal pain, stagnant blood in the chest and abdomen, swelling of the lower abdomen and skin, deficiency of yin qi, hardness in the lower abdomen, unresolved fever from cold injury, heat illness with no sweating, tendency to vomit and bitter taste in the mouth, high fever, body bent backward, mouth closed tightly with clenched jaw, swelling and pain that cannot be looked back at, when looking back something is seen, tendency to weep or be sad, seeking upwards and downwards, mouth—(possibly mouth closed or bitter taste in the mouth), breast swelling, throat obstruction with inability to speak, insufficient stomach qi, long-term diarrhea, inability to digest food, fullness under the ribs, inability to stand for long.
膝痿寒热。中消谷苦饥。腹热身烦。狂言。乳痈。喜噫。恶闻食臭。狂歌妄笑。恐怒大骂。
霍乱。遗失失气。阳厥。凄凄恶寒。头眩。小便不利。喜哕。香港脚。外台秘要云。人年三十以上。若不灸三里。令人气上冲目。东垣曰。饮食失节。及劳役形质。阴火乘于坤土之中。
致谷气、荣气、清气、胃气、元气不得上升。滋于六腑之阳气。是五阳之气。先绝于外。外者天也。下流入于坤土阴火之中。皆由喜、怒、悲、忧、恐为五贼所伤。而后胃气不行。劳役饮食不节。继之则元气乃伤。当于胃合三里穴中推而扬之。以伸元气。又曰。气在于肠胃者。取之足太阴、阳明。不下者。取之三里。又曰。气逆霍乱者。取三里。气下乃止。不下复治。又曰。胃病者。胃脘当心而痛。上支两胁。鬲噎不通。饮食不下。取三里以补之。脾胃虚弱。感湿成痿。汗大泄。妨食。三里、气街以三棱针出血。若汗不减不止者。于三里穴下三寸上廉出血。禁酒湿面。又曰。六淫客邪。及上热下寒。筋骨皮肉血脉之病。错取于胃之合(三里)大危。又曰。有人年少气弱。常于三里、气海灸之。节次约五七十壮。至年老热厥头痛。虽大寒犹喜风寒。痛愈恶暖处及烟火。皆灸之过也。
Explanation
Knee weakness with chills and fever; middle consumption with hunger despite eating; internal abdominal heat and bodily restlessness; incoherent speech; breast abscess; frequent belching; aversion to the smell of food; uncontrolled singing and inappropriate laughter; sudden episodes of fear, anger, and loud cursing.
Vomiting and diarrhea; loss of control over bowel or gas movements; yang厥 (a type of sudden heat stroke or convulsion); shivering and aversion to cold; dizziness; difficulty in urination; frequent vomiting; Hong Kong foot (a condition of swelling or infection in the feet). Waidai Mìyào states: For people over thirty, if moxibustion is not applied to the Zusanli (ST36) point, it may cause qi to rise upward to the eyes. Zhu Danxi (East Mountain) said: Irregular diet and excessive physical labor injure the body, allowing yin-fire to invade the spleen (Kun Earth).
This leads to the failure of grain qi, nutritive qi, clear qi, stomach qi, and primordial qi to ascend and nourish the yang qi of the six viscera. Thus, the five yang qi are first cut off from the exterior, which corresponds to Heaven. They then descend into the Earth (spleen) and yin-fire. All of this arises from injury by the five internal emotions—joy, anger, sorrow, worry, and fear—known as the "five thieves." Afterward, stomach qi becomes stagnant. Continued overwork and irregular diet further damage the primordial qi. In such cases, the Zusanli point, the confluence of the stomach meridian, should be stimulated to raise the primordial qi. It is also said: If the qi is trapped in the stomach and intestines, it should be treated by needling the foot Taiyin and Yangming meridians. If it does not descend, treat at Zusanli. For cases of reversed qi causing vomiting and diarrhea, treat at Zusanli; when the qi descends, the condition stops. If it does not descend, treat again. It is also said: In cases of stomach disease with pain in the epigastric region, radiating to the flanks, with obstruction above the diaphragm and inability to swallow food, Zusanli should be used to tonify. In cases of spleen and stomach weakness, dampness leads to atrophy (wěi). Excessive sweating and poor appetite occur. Zusanli and Qigai should be bled with a three-edged needle. If sweating does not subside, bleed at Shanglian, three cun below Zusanli. Alcohol and damp foods should be avoided. It is further said: Conditions caused by the six external pathogens (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), as well as upper body heat and lower body cold, and diseases of the tendons, bones, skin, flesh, and blood vessels—if mistakenly treated at the stomach's confluence point (Zusanli), are very dangerous. It is also said: A young person with weak qi who regularly receives moxibustion at Zusanli and Qihai with about fifty to seventy moxa cones over time may eventually develop heat厥 (a type of feverish condition) and headaches. Even in severe cold, he may prefer cold and wind, and find warmth and smoke unbearable—this is due to excessive moxibustion.
巨虚上廉(一名上巨虚) 三里下三寸。举足取之。足阳明胃合手阳明大肠。铜人。灸三壮。
偏风香港脚。腰腿手足不仁。脚胫酸痛。屈伸难。不能久立。风水膝肿。骨髓冷疼。大肠冷。
食不化。飧泄。劳瘵。夹脐腹胁痛。肠中切痛雷鸣。气上冲胸。喘息不能行。不能久立。
伤条口 下廉上一寸。举足取之。铜人。针五分。明堂。八分。灸三壮。主足麻木。风气。足下热。不能久立。足寒膝痛。胫寒湿痹。脚痛 肿。转筋。足缓不收。
巨虚下廉(一名下巨虚) 上廉下三寸。蹲地举足取之。足阳明胃与手太阳小肠合。铜人。针足。面无颜色。偏风腿痿。足不履地。热风冷痹不遂。风湿痹。喉痹。香港脚不足、沉重。唇干涎出不觉。不得汗出。毛发焦肉脱。伤寒胃中热。不嗜食。泄脓血。胸胁小腹控睾而痛。
时窘之后。当耳前热。若寒甚。若独肩上热甚。及小指次指之间热痛暴惊狂。言语非常。女子乳痈。足跗不收。跟痛。
Explanation
Shangjuxu (also known as Shangjuxu) is located three cun below Zusanli. It is located by raising the foot. It is the meeting point of the Foot-Yangming Stomach and the Hand-Yangming Large Intestine meridians. According to the Tongren (Bronze Man), it is treated with moxibustion for three applications.
It treats: lateral wind-damp (biangfeng), Hong Kong foot, numbness in the waist, legs, hands, and feet, soreness and pain in the lower legs, difficulty in flexing and extending the joints, inability to stand for long, wind-damp knee swelling, cold pain in the bone marrow, cold in the large intestine, undigested food, diarrhea with undigested food (sunxie), consumption (laozai), pain in the abdomen and flanks near the umbilicus, sharp intestinal pain with a thunder-like sound, qi rising to the chest, shortness of breath and inability to walk, inability to stand for long.
Tiaokou is located one cun above Xiaolian. It is located by raising the foot. According to the Tongren, it is needled to a depth of five fen. According to the Mingtang, it is needled to a depth of eight fen, and treated with moxibustion for three applications. It mainly treats numbness in the feet, wind pathogenic factors, heat in the soles of the feet, inability to stand for long, cold in the feet and knee pain, cold-damp obstruction in the shins, foot pain and swelling, cramps, and weakness with inability to control the foot.
Xiajuxu (also known as Xiajuxu) is located three cun below Shanglian. It is located by squatting and raising the foot. It is the meeting point of the Foot-Yangming Stomach and the Hand-Taiyang Small Intestine meridians. According to the Tongren, it is needled. It treats: pallor of the face, lateral wind-damp with leg weakness, inability to touch the ground with the feet, heat and cold obstruction with impaired movement, wind-damp obstruction, throat obstruction, Hong Kong foot with insufficiency and heaviness, dry lips with excessive saliva production without awareness, inability to sweat, dry hair and peeling skin, heat in the stomach due to cold pathogen, loss of appetite, discharge of pus and blood, pain in the chest, flanks, lower abdomen, and testicles.
After a period of distress, there may be heat in front of the ear; if the cold is severe, or if there is particularly intense heat in the shoulder, or heat and pain between the little finger and the next finger, with sudden episodes of fright and mania, abnormal speech, breast abscess in women, inability to control the foot, and heel pain.
丰隆 外踝上八寸。下 外廉陷中。足阳明络别走太阴。铜人。针三分。灸三壮。明下。七四肢肿。足清身寒湿。喉痹不能言。登高而歌。弃衣而走。见鬼。好笑。气逆则喉痹卒喑。
实则癫狂。泻之。虚则足不收。胫枯。补之。
解 冲阳后一寸五分。腕上陷中。足大指次指直上。跗上陷者宛宛中。足阳明胃脉所行为。大便下重。 惊。膝股 肿。转筋目眩。头痛癫疾。烦心悲泣。霍乱。头风。面赤目赤。
眉攒疼不可忍。
冲阳 足跗上五寸。去陷谷三寸骨间动脉。足阳明胃脉所过为原。胃虚实皆拔之。素注。针。跗肿。齿龋。发寒热。腹坚大。不嗜食。伤寒病振寒而欠。久狂。登高而歌。弃衣而走。
足缓履不收。身前痛。
陷谷 足大指次指外间。本节后陷中。去内庭二寸。足阳明胃脉所注为俞。木。素注。
针五。东垣曰。气在于臂。足取之。先去血脉。后取其阳明、少阴之荥俞内庭、陷谷深取之。
Explanation
Fenglong, eight cun above the outer malleolus. Below, in the depression on the outer aspect. The collateral of the Foot-Yangming diverges to the Taiyin. Copper Man. Needle three fen. Moxibustion three zhuang. Mingxia. Swelling of the seven limbs. Coldness in the feet, body coldness and dampness. Throat obstruction, inability to speak. Climbing high and singing. Discarding clothes and running away. Seeing ghosts. Excessive laughter. When qi rises in reverse, throat obstruction and sudden muteness occur.
When full, it causes madness and mania. Drain it. When deficient, the foot cannot be controlled. Dryness of the shank. Tonify it.
Jie, one and a half cun behind Chongyang. In the depression above the wrist. Straight up from the second toe of the foot. In the depression above the foot, in the slightly concave area. The channel of the Foot-Yangming Stomach meridian passes through here. Difficult defecation. Startle. Swelling of the knee and thigh. Cramping of the tendons and dizziness. Headache and madness. Mental agitation and weeping. Cholera. Headwind. Red face and red eyes.
Severe pain in the eyebrows, unbearable.
Chongyang, five cun above the foot. Three cun away from Xianggu, in the bone gap, where the artery is. The Foot-Yangming Stomach meridian passes through here, and this is its yuan point. Whether the stomach is deficient or full, it is needled. Suzhu. Needle. Swelling of the foot. Tooth decay. Fever and chills. Hard and enlarged abdomen. Loss of appetite. Cold disease, shivering and yawning. Long-term mania. Climbing high and singing. Discarding clothes and running away.
Foot weakness, unable to control the foot. Pain in the front of the body.
Xianggu, in the space between the second toe and the big toe. In the depression after the joint. Two cun away from Neiting. The Foot-Yangming Stomach meridian converges here, and this is its shu point. Wood. Suzhu.
Needle five. Dongyuan said: When qi is in the arm, take it on the foot. First remove the blood vessels. Then take the xing and shu points of the Yangming and Shaoyin meridians: Neiting and Xianggu, deeply needled.
内庭 足大指次指外间陷中。足阳明胃脉所溜为荥。水。铜人。灸三壮。针三分。留十呼。
。疟不嗜食。脑皮肤痛。鼻衄不止。伤寒手足逆冷。汗不出。赤白痢。仲景曰。太阳若欲作再经者。针足阳明。使不传则愈。
厉兑 足大指次指之端。去爪甲角如韭叶。足阳明胃脉所出为井。金。胃实泻之。铜人。针寒疟不嗜食。面肿。足 寒。喉痹。上齿龋。恶寒鼻不利。多惊好卧。狂欲登高而歌。弃衣而走。黄胆鼽衄。口 唇胗。颈肿。膝膑肿痛。循胸乳气街股伏兔 外廉足跗上痛。消谷善饥。溺黄。
脾脏图 脾重二斤三两。扁广三寸。长五寸。有散膏半斤。居脊之第十二椎。掩乎太仓。(胃)主裹血。温五脏。
中央黄色。入通于脾。开窍于口。藏精于脾。故病在舌本。其味甘。其类土。其畜牛。
其谷中央生湿。湿生土。土生甘。甘生脾。脾生肉。肉生肺。脾主口。其在天为湿。在地为土。
Explanation
Neiting – Located in the depression between the outer side of the second toe of the foot. It is where the Yangming Stomach meridian flows and is classified as a 荥 (stream) point. Element: Water. Found on the Bronze Man. Moxibustion: three applications. Needle insertion: three fen. Needle retention: ten breaths.
Indications: Malaria with loss of appetite, pain in the head and skin, persistent nosebleed, cold injury with cold hands and feet and no sweating, red and white dysentery. As Master Zhongjing said: if the Taiyang channel is about to re-enter the body, needling the foot Yangming meridian will prevent its transmission and bring about recovery.
Liedui – Located at the tip of the second toe, a distance from the corner of the nail equivalent to the width of a leek leaf. It is where the Yangming Stomach meridian originates and is classified as a 井 (well) point. Element: Metal. Used to drain stomach fullness. Found on the Bronze Man. Indications: cold malaria with loss of appetite, facial swelling, cold feet, throat obstruction, upper tooth decay, aversion to cold and nasal obstruction, frequent startle response and preference for lying down, madness with a desire to climb high and sing, discarding clothes and running about, jaundice, nasal discharge, and nosebleed, swelling of the lips, swelling of the neck, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, and the outer side of the foot, rapid digestion and frequent hunger, yellow urine.
Diagram of the Spleen – The spleen weighs two jin and three liang, is flat and wide three cun, and five cun in length. It contains half a jin of scattered fat, located at the twelfth thoracic vertebra, covering the Taicang (stomach). It governs the containment of blood and warms the five organs.
Central in color is yellow. It connects with the spleen, its orifice is the mouth, and it stores essence in the spleen. Hence, diseases manifest at the base of the tongue. Its taste is sweet, its category is earth, and its corresponding animal is the ox.
Its grain, associated with the central region, produces dampness. Dampness produces earth, earth produces sweetness, sweetness produces the spleen, the spleen produces flesh, flesh produces the lung. The spleen governs the mouth. In the heavens, it is dampness; on the earth, it is earth.
。在志为思。思伤脾。怒胜思。湿伤肉。风胜湿。甘伤肉。酸胜甘。
脾之合肉也。其荣唇也。其主肝也。脾胃者。仓廪之官。五味出焉。
脾者。仓廪之本。营之居也。其华在唇四白。其充在肌。此至阴之类。通于土气。(从滑氏改正)脾者。土也。孤脏以灌四旁。
脾主四肢。为胃行其津液。(丹溪曰。脾具坤静之德。而有干健之用。易牝马地类行地无强之意。)
脾主治中央。常以四时长四脏。各十八日寄治。不独主于时也。
脾气通于口。口和则知谷味矣。
脾气虚。则梦饮食不足。得其时。则梦筑垣墙盖屋。(长夏及四季)
脾色黄。欲如罗裹雄黄。不欲如黄土。(一云枳实)
脾气绝。则脉不荣其唇口。唇者。肌肉之本也。脉不荣。则肌肉不滑泽。肌肉不滑泽。
则肉满。肉满则唇反。唇反则肉先死。甲日笃。乙日死。
卷一上
足太阴脾经
足太阴脾经 足太阴之脉。起于大指之端。循指内侧白肉际。过核骨后。上内踝前廉。
Explanation
In the mind it is called thought. Excessive thought injures the spleen. Anger overcomes thought. Dampness injures the flesh. Wind overcomes dampness. Sweetness injures the flesh. Sourness overcomes sweetness.
The spleen is associated with the flesh. Its radiance is in the lips. Its lord is the liver. The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors emerge.
The spleen is the root of the granary, the dwelling of the nutritive qi. Its luster is in the four whites of the lips. Its fullness is in the muscles. This is the most yin of the organs, connected to the earth element. (Revised by Hua Shi) The spleen is earth, a solitary organ that nourishes the four sides.
The spleen governs the four limbs. It carries the fluids for the stomach. (Danxi said: The spleen possesses the virtue of坤 (earth, passive, receptive), yet has the function of干 (heaven, active, strong), akin to the idea in the I Ching of the female horse, earth-like, moving across the land without force.)
The spleen governs the center. It commonly governs the four seasons, each for eighteen days, and alternates with the other four organs. It is not solely governed by the seasons.
The spleen communicates with the mouth. When the mouth is harmonious, one can perceive the flavor of grains.
When the spleen qi is deficient, one dreams of insufficient food. When it is the season of the spleen, one dreams of building walls and houses. (During the long summer and the four seasons)
The color of the spleen is yellow. It is desired to be like vermilion wrapped in gauze. It is not desired to be like yellow earth. (One version says "like枳实")
When the spleen qi is exhausted, the pulse does not nourish the lips and mouth. The lips are the root of the muscles. If the pulse does not nourish, the muscles are not smooth or moist. When the muscles are not smooth or moist,
the flesh becomes full. When the flesh is full, the lips turn back. When the lips turn back, the flesh dies first. On the day of Jia, the condition becomes severe. On the day of Yi, death occurs.
Volume One, Upper
Foot Taiyin Spleen Meridian
The Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, follows the inner side of the finger along the white flesh, passes behind the nucleus bone, and rises along the front of the inner ankle.
核骨。一作核骨。俗云孤拐骨是也。足跟后两旁起骨为踝骨。足太阴起大指之端隐白穴。受廉之三阴交也。
上 内。循 骨后。交出厥阴之前。( 、示兖切。)
、腓肠也。由三阴交上 内。循 骨后之漏谷。上行二寸。交出足厥阴经之前。至地机、阴陵泉。
上循膝股内前廉入腹。属脾络胃。
髀内为股。脐上下为腹。自阴陵泉上循膝股内前廉之血海、箕门。迤逦入腹。经冲门、府舍至中脘、下脘之际。以属脾络胃也。
上膈挟咽。连舌本。散舌下。
咽、所以咽物者。居喉之前。至胃长一尺六寸为胃系也。舌本。舌根也。由腹哀上膈。
循食之里。挟喉连舌本。散舌下而终焉。
其支别者。复从胃别上膈。注心中。
此支由腹哀别行。再从胃部中脘穴之外上膈。注于膻中之里。心之分。以交于手少阴。
此经多气少血。巳时气血注此。凡二十一穴。左右共四十二穴。
隐白 足大指端内侧。去爪甲角如韭叶。脾脉所出为井。木。素注。针一分。留三呼。
Explanation
The bone known as "He Gu" is also referred to as "He Gu." It is commonly called the "Gu Guai Gu" (solitary knee bone), referring to the fibula. The bones rising on either side behind the heel are the ankle bones. The Foot Taiyin meridian begins at the end of the big toe at the Yinbai point, and meets the San Yin Jiao point of the Chong meridian.
Rising internally, it follows behind the bone, crossing in front of the Jueyin meridian. ( , pronounced as "Yan" according to the Qieyun system.)
This is the gastrocnemius muscle. From San Yin Jiao, it rises internally, following behind the bone to the Lougu point. It ascends two cun, crossing in front of the Foot Jueyin meridian, reaching Diji and Yinlingquan.
It ascends along the inner front of the thigh into the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach.
The inner part of the hip is the thigh; above and below the navel is the abdomen. From Yinlingquan, it ascends along the inner front of the thigh to Xuehai and Jimen, gradually entering the abdomen, passing through Chongmen and Fusha to reach Zhongwan and Xiawan, belonging to the spleen and connecting to the stomach.
It rises through the diaphragm alongside the throat, connecting to the base of the tongue and spreading under the tongue.
The throat is where food is swallowed, located in front of the larynx. From the throat to the stomach, it measures one chi six cun in length, known as the stomach ligament. The base of the tongue is the root of the tongue. From Fuchai, it rises through the diaphragm.
It follows the inside of the esophagus, alongside the throat, connecting to the base of the tongue, spreading under the tongue and ending there.
Its collateral branch again rises from the stomach through the diaphragm, entering the heart.
This branch diverges from Fuchai, again rising from outside the Zhongwan point of the stomach through the diaphragm, entering the interior of Shanzhong, which is part of the heart, to connect with the Hand Shaoyin meridian.
This meridian is rich in qi but deficient in blood. At the hour of Si (9-11 AM), qi and blood converge here. It has a total of twenty-one points, with forty-two points in total on both sides.
Yinbai is located on the inner side of the end of the big toe, a distance from the corner of the nail like a leek leaf. It is the well point of the spleen meridian, belonging to the Wood element. As noted in the Suwen, it is punctured with a needle one fen in length, retained for three breaths.
铜人卒尸厥不识人。足寒不能温。妇人月事过时不止。小儿客忤。慢惊风。
大都 足大指本节后内侧陷中。骨缝赤白肉际。脾脉所溜为荥。火。脾虚补之。铜人。
针三逆。目眩。腰痛不可俯仰。绕踝风。胃心痛。腹胀胸满。心蛔痛。小儿客忤。
太白 足大指内侧。内踝前核骨下陷中。脾脉所注为俞。土。铜人。针三分。灸三壮。
主身股酸转筋。身重骨痛。胃心痛。腹胀胸满。心痛脉缓。
公孙 足大指本节后一寸。内踝前。脾之络脉。别走阳明胃经。铜人。针四分。灸三壮。主多饮胆虚。厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛。泻之。虚则鼓胀。补之。
商丘 足内踝骨下微前陷中。脾脉所行为经。金。脾实泻之。铜人。灸三壮。针三分。
主腹痫。寒热好呕。阴股内痛。气痈。狐疝走上下。引小腹痛。不可俯仰。脾积痞气。黄胆。
舌本强痛。胃脘痛。腹胀。寒疟。溏瘕泄水下。面黄。善思。善味。食不消。体重节痛。怠惰嗜卧。妇人绝子。小儿慢风。
Explanation
The Bronze Man treats sudden collapse with unconsciousness, not recognizing people; cold feet unable to be warmed; in women, delayed menstruation that does not stop; in children, sudden convulsions due to external disturbance; and chronic convulsions.
Dadu: located in the depression on the inner side behind the joint of the big toe, at the boundary of red and white flesh between the bones. This is the Xing point of the spleen meridian, associated with Fire. For spleen deficiency, tonify it. The Bronze Man.
Needling three times in reverse: dizziness, lower back pain unable to bend forward or backward, wind around the ankle, stomach and heart pain, abdominal distension with chest fullness, heart pain caused by worms, sudden convulsions in children.
Tai Bai: located on the inner side of the big toe, in the depression below the prominence of the inner ankle bone. This is the Shu point of the spleen meridian, associated with Earth. The Bronze Man. Needle three fen, moxibustion three cones.
Treats acid pain in the limbs and muscle cramps, body heaviness and bone pain, stomach and heart pain, abdominal distension with chest fullness, heart pain with slow pulse.
Gong Sun: located one cun behind the joint of the big toe, in front of the inner ankle. This is the collateral of the spleen meridian, branching to the Yangming Stomach meridian. The Bronze Man. Needle four fen, moxibustion three cones. Treats excessive drinking due to gallbladder deficiency, rebellious Qi causing vomiting and diarrhea; in excess, severe abdominal pain, purge it; in deficiency, distension, tonify it.
Shangqiu: located slightly forward in the depression below the inner ankle bone. This is the Jing point of the spleen meridian, associated with Metal. For spleen excess, purge it. The Bronze Man. Moxibustion three cones, needle three fen.
Treats abdominal epilepsy, chills and fever with a tendency to vomit, pain in the inner thigh, Qi abscess, hernia moving up and down, causing pain in the lower abdomen, unable to bend forward or backward, spleen accumulation with痞 Qi, jaundice, stiffness and pain at the base of the tongue, stomach pain, abdominal distension, cold malaria, loose stools with masses and water discharge, yellow face, tendency to think a lot, fondness for flavors, inability to digest food, body heaviness and joint pain, lethargy and excessive sleeping, women unable to conceive, chronic convulsions in children.
三阴交 内踝上三寸骨下陷中。足太阴、少阴、厥阴之交会。铜人。针三分。灸三壮。
主脾。膝内廉痛。小便不利。阴茎痛。足痿不能行。疝气。小便遗失。胆虚。食后吐水。梦遗失精。霍乱手足逆冷。失欠颊车蹉开。张口不合。男子阴茎痛。元脏发动。脐下痛不可忍。小儿客忤。妇人临经行房羸瘦。 瘕。漏血不止。月水不止。妊娠胎动。横生。产后恶露不行。去血过多。血崩晕。不省人事。如经脉闭塞不通。泻之立通。经脉虚耗不行者。补之。经脉益盛则通。
按宋太子出苑。逢妊妇。诊曰。女。徐文伯曰。一男一女。太子性急欲视。文伯泻三阴交。
、补合谷而堕胎。今独不可补三阴交、泻合谷而安胎乎。盖三阴交肾、肝、脾三脉之交会。
主阴血。血当补不当泻。合谷为大肠之原。大肠为肺之腑。主气。当泻不当补。文伯泻三阴交以补合谷。是血衰气旺也。今补三阴交泻合谷。是血旺气衰矣。故刘元宾亦曰。血衰气王定无妊。血王气衰应有体。
Explanation
San Yin Jiao
Located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone. It is the confluence of the Spleen (Taiyin), Kidney (Shaoyin), and Liver (Jueyin) meridians. According to the Bronze Man, the needle is inserted three fen deep, and moxibustion is applied three times.
It primarily treats the spleen. It is used for pain along the inner side of the knee, urinary retention, pain in the penis, foot weakness with inability to walk, hernia, urinary incontinence, gallbladder deficiency, vomiting of water after meals, nocturnal emission, cholera with cold extremities, dislocation of the jaw during yawning, inability to close the mouth, pain in the male genitalia, activation of the original organ, unbearable pain below the navel, convulsions in children due to sudden fright, emaciation in women who have intercourse during menstruation, abdominal masses, continuous bleeding, prolonged menstrual flow, fetal movement during pregnancy, transverse or breech birth, postpartum retention of lochia, excessive blood loss, hemorrhagic shock, and loss of consciousness. If the meridians are blocked and not flowing, needling this point will immediately restore circulation. If the meridians are weak and not flowing, they should be tonified. If the meridians are strong, they will become unblocked.
According to the story of a Song Dynasty prince who left the palace and encountered a pregnant woman, the prince diagnosed the fetus as female, but Xu Wenbo said it was one boy and one girl. The prince, impatient to see, had Xu Wenbo needling San Yin Jiao and tonifying He Gu to induce abortion. Why, then, cannot we now tonify San Yin Jiao and needling He Gu to preserve the fetus? Because San Yin Jiao is the confluence of the kidney, liver, and spleen meridians. It governs yin blood, which should be tonified, not needled. He Gu is the source point of the large intestine, which is the organ associated with the lung and governs qi, which should be needled, not tonified. Xu Wenbo needled San Yin Jiao to tonify He Gu, which was appropriate when blood was weak and qi was strong. Now, by tonifying San Yin Jiao and needling He Gu, we are addressing a situation where blood is strong and qi is weak. Hence, Liu Yuanbin also said: when blood is weak and qi is strong, pregnancy is certain not to occur; when blood is strong and qi is weak, the body should be healthy.
漏谷(一名太阴络) 内踝上六寸。 骨下陷中。铜人。针三分。灸三壮。主肠鸣。强欠。心悲。逆气。腹胀满急。 癖冷气。食饮不为肌肤。膝痹足不能行。
地机(一名脾舍) 膝下五寸。膝内侧辅骨下陷中。伸足取之。足太阴 。别走上一寸有空。
精不足。女子 瘕。按之如汤沃股内至膝。
阴陵泉 膝下内侧辅骨下陷中。伸足取之。或曲膝取之。与阳陵泉穴相对。足太阴脾脉所入俯仰。霍乱。疝瘕。遗尿失禁不自知。小便不利。气淋。寒热不节。阴痛。胸中热。暴泄飧泄。
血海 膝膑上内廉白肉际二寸半。铜人。针五分。灸三壮。主气逆腹胀。女子漏下恶血。月劳伤形体。或素有气不足。灸太阴脾经七壮。
箕门 鱼腹上越筋间。阴股内动脉应手。一云。股上起筋间。铜人。灸三壮。主淋小便不通。遗溺。鼠鼷肿痛。
冲门(一名上慈宫) 去大横五寸。府舍下。横骨两端约纹中动脉。去腹中行四寸半。铜人。
Explanation
Lougǔ (also known as Taiyin Luo) – located six cun above the inner ankle, in the depression below the bone. Found on the bronze manikin. Needle three fen. Moxibustion three zhuang. Treats intestinal gurgling, involuntary yawning, heart sorrow, rebellious qi, abdominal distension and urgency, cold stagnation, food and drink failing to nourish the muscles and skin, knee paralysis with inability to walk.
Diji (also known as Pishè) – five cun below the knee, in the depression beneath the medial collateral bone of the knee. Take when the foot is extended. Belongs to the Foot Taiyin meridian. One cun above, there is a void.
Insufficiency of essence. In women, masses or tumors. When pressed, feels as if hot water flows from the thigh to the knee.
Yinlingquan – located in the depression beneath the medial collateral bone of the knee, take when the foot is extended, or when the knee is bent. Opposite the Yanglingquan acupoint. The Foot Taiyin spleen meridian enters and governs flexion and extension. Treats cholera, hernia with mass, urinary incontinence without awareness, difficulty in urination, qi-type urinary retention, irregular chills and fever, pain in the lower abdomen, heat in the chest, sudden diarrhea or loose stools.
Xuehai – located two and a half cun above the inner edge of the patella, at the junction of the white flesh. Found on the bronze manikin. Needle five fen. Moxibustion three zhuang. Treats rebellious qi with abdominal distension, in women, excessive uterine bleeding or dark blood discharge, monthly labor injury to the body, or pre-existing qi deficiency. Moxibustion seven zhuang on the Taiyin spleen meridian.
Jimen – located above the inguinal region, between the tendons, with the artery in the inner thigh palpable. Another account says: between the tendons of the upper thigh. Found on the bronze manikin. Moxibustion three zhuang. Treats urinary retention, incontinence, and swelling and pain in the groin.
Chongmen (also known as Shangcigong) – five cun away from Dachang, below Fusha, in the depression between the two ends of the transverse bone where the artery is located, four and a half cun away from the midline of the abdomen. Found on the bronze manikin.
得息。
府舍 腹结下三寸。去腹中行各四寸半。足厥阴、太阴、阴维之会。三脉上下一一入腹。络。痹疼。腹满上抢心。积聚。霍乱。
腹结(一名阳窟) 十四经发挥云。大横下一寸三分。去腹中行四寸半。铜人。针七分。
灸五壮。主咳逆。脐痛。腹寒泻利。心痛。
大横 腹哀下三寸五分。直脐旁二寸五分。去腹中行四寸半。足太阴、阴维之会。铜人。针七分。灸三壮。主大风逆气。多寒善悲。四肢不可举动。多汗洞痢。
腹哀 日月下一寸五分。去腹中行四寸半。足太阴、阴维之会。铜人。针三分。主寒中食不化。大便脓血。
食窦 天 下一寸六分。举臂取之。铜人。针四分。灸五壮。主胸胁支满。鬲间雷鸣。
常有水声。鬲痛。
天 胸乡下一寸六分陷中。仰而取之。铜人。针四分。灸五壮。主胸中满痛。咳逆上气。喉中作声。妇人乳肿。 痈。
胸乡 周荣下一寸六分陷中。仰而取之。铜人。针四分。灸五壮。主胸胁支满。引胸背痛不得卧。转侧难。
Explanation
Obtaining breath.
Fùshě: Three cun below Fùjié, four and a half cun from the midline of the abdomen. Confluence of the Liver, Spleen, and Yin Wei meridians. The three meridians ascend and descend, each entering the abdomen. Collateral disorders, pain and numbness, abdominal distension rising to the heart, masses, vomiting and diarrhea.
Fùjié (also known as Yángkū): According to Shísì Jīng Fāhuī, one cun and three fen below Dàhéng, four and a half cun from the midline of the abdomen. Tóng Rén model. Needle seven fen.
Moxibustion five zhuàng. Treats cough with wheezing, umbilical pain, cold in the abdomen with diarrhea, heart pain.
Dàhéng: Three cun and five fen below Fù'āi, two cun and five fen lateral to the navel, four and a half cun from the midline of the abdomen. Confluence of the Spleen and Yin Wei meridians. Tóng Rén model. Needle seven fen. Moxibustion three zhuàng. Treats strong wind with upward rushing Qi, frequent coldness and melancholy, inability to move the limbs, profuse sweating and diarrhea.
Fù'āi: One cun and five fen below Rìyuè, four and a half cun from the midline of the abdomen. Confluence of the Spleen and Yin Wei meridians. Tóng Rén model. Needle three fen. Treats cold in the middle jiao with undigested food, bloody diarrhea with pus.
Shídòu: One cun and six fen below Tiān, located by raising the arm. Tóng Rén model. Needle four fen. Moxibustion five zhuàng. Treats fullness in the chest and flanks, thunder-like sounds in the diaphragm region. Constant gurgling sounds. Pain in the diaphragm region.
Tiān: One cun and six fen below Xiōngxiāng, in a depressed area. Located by lying supine. Tóng Rén model. Needle four fen. Moxibustion five zhuàng. Treats fullness and pain in the chest, cough with upward rushing Qi, sounds in the throat, breast swelling in women, abscess.
Xiōngxiāng: One cun and six fen below Zhōuróng, in a depressed area. Located by lying supine. Tóng Rén model. Needle four fen. Moxibustion five zhuàng. Treats fullness in the chest and flanks, pain radiating to the back preventing lying down, difficulty turning over.
周荣 中府下一寸六分。仰而取之。铜人。针四分。灸五壮。主胸胁满不得俯仰。食不下。喜饮。咳唾稠脓。咳逆。多淫。(淫恐作唾。)
大包 渊液下三寸。布胸胁中。出九肋间。脾之大络。总统阴阳诸络。由脾灌溉五脏。
铜人。灸三壮。针三分。主胸胁中痛。喘气。实则身尽痛。泻之。虚则百节尽皆纵。补之。
心脏之图 心重一十二两。附着于脊之第五椎。居肺下膈上。中有七孔三毛。(一云。惟上智之人有之。)形如未敷莲花。
南方赤色。入通于心。开窍于耳。(当言舌。舌非窍。故言耳。)藏精于心。故病在五脏。其数七。其臭焦。其味苦。其声言。其液汗。
南方生热。热生火。火生苦。苦生心。心生血。血生脾。心主舌。其在天为热。在地为火。
。在志为喜。喜伤心。恐胜喜。苦伤气。咸胜苦。心者。君主之官也。神明出焉。
心者。生之本。神之变也。其华在面。其充在血脉。为阳中之太阳。通于夏气。心之合脉也同梦燔灼。(夏三月)心色赤。欲如帛裹朱。不欲如赭。〔素问〕五脏俱等。而肺独在膈上者何也。然。心者血。肺者气。血为荣。气为卫。相随上下。
Explanation
Zhou Rong is located one cun and six fen below Zhongfu. It is accessed while the patient is仰 (supine). According to the Bronze Man model, the needle is inserted four fen deep, and moxibustion is applied five times. It treats fullness in the chest and flanks, inability to bend forward or backward, difficulty swallowing food, a preference for drinking, coughing up thick, pus-like phlegm, coughing with upward movement of qi, and excessive spitting (possibly a miswriting of "spitting").
Daobao is located three cun below Yuanyue, spreading across the chest and flanks, emerging between the ninth rib. It is the great collateral of the Spleen, overseeing all the yin and yang collaterals, originating from the Spleen and irrigating the five zang organs. According to the Bronze Man model, moxibustion is applied three times, and the needle is inserted three fen deep. It treats pain in the chest and flanks, shortness of breath. When excess, it causes pain throughout the body and should be drained. When deficient, it causes all the joints to become loose and should be tonified.
Diagram of the Heart – The heart weighs twelve liang, attached to the fifth vertebra of the spine, located below the lungs and above the diaphragm. It has seven apertures and three hairs (one source says this is only present in those of superior wisdom). Its shape is like an unfurled lotus.
The color of the South is red, which enters and communicates with the heart. It opens into the ear (although the tongue is the correct orifice, the ear is mentioned here because the tongue is not considered an orifice). It stores essence in the heart, and thus disease occurs in the five zang organs. Its number is seven, its odor is scorched, its taste is bitter, its sound is speech, and its fluid is sweat.
The South produces heat, heat produces fire, fire produces bitterness, bitterness produces the heart, the heart produces blood, blood produces the spleen, and the heart governs the tongue. In the heavens, it is heat; on the earth, it is fire. In emotion, it is joy. Joy injures the heart; fear overcomes joy. Bitterness injures qi; saltiness overcomes bitterness.
The heart is the sovereign official of the body, from which the spirit and consciousness emerge.
The heart is the source of life, the transformation of spirit. Its brilliance is seen on the face, its fullness is in the blood vessels. It is the greatest among the yang, corresponding to the summer season. The heart's correspondence with the pulse is like a dream of burning. (During the three months of summer) The color of the heart is red. One desires it to be like silk wrapped in vermilion, not like ochre. [From the Suwen] The five zang organs are all equal in size, yet the lung alone is located above the diaphragm—why is this so? Indeed, the heart is blood, the lung is qi. Blood is nourishment, qi is defense. They move together up and down.
谓之荣卫。通行经络。荣周于身。故令心肺在膈上也。
陈氏曰。心肺能以血气生育人身。则此身之父母也。父母之尊。理当居上。故曰。膈膜之上。血先死。壬日笃。癸日死。
卷一上
手少阴心经
手少阴心经 手少阴之脉。起于心中。出属心系。下膈络小肠。
心系有二。一则上与肺相通而入肺两大叶间。一则由肺叶而下。曲折向后。并脊里细络相连心。循任脉之外。属心系。下膈。当脐上二寸之分络小肠。
其支者。从心系上挟咽。系目。
支者。从心系出任脉之外。上行而挟咽系目也。
其直者。复从心系。却上肺。出腋下。
直者。得从心系直上。至肺脏之分。出循腋下。抵极泉也。穴在臂内腋下筋间。动脉入胸。
下循 内后廉。行太阴、心主之后。下肘内廉。
自极泉下循 内后廉。行太阴、心主两经之后。历青灵穴。下肘内廉。抵少海。
循臂内后廉。抵掌后兑骨之端。入掌内廉。循小指之内。出其端。
Explanation
They are called the nutritive and defensive qi, which circulate through the meridians. The nutritive qi flows throughout the body, hence the heart and lungs are located above the diaphragm.
Chen said: The heart and lungs, by means of blood and qi, give rise to the human body. Thus, they are the parents of this body. Given the reverence due to parents, they naturally occupy a superior position. Therefore, it is said that above the diaphragm, blood dies first; on the day of Ren, the condition becomes severe; on the day of Gui, death occurs.
Volume One, Upper Section
The Hand Shaoyin Heart Meridian
The Hand Shaoyin Meridian: This meridian originates in the heart, exits and connects to the heart network, descends through the diaphragm, and connects to the small intestine.
The heart network has two branches. One ascends and connects to the lungs, entering between the two lobes of the lungs. The other descends from the lung lobes, winding backward, and connects with the fine channels along the spine to the heart. It follows the exterior of the Conception Vessel, connects to the heart network, descends through the diaphragm, and connects to the small intestine at the point two cun above the navel.
Its collateral branch ascends from the heart network, runs alongside the throat, and connects to the eyes.
This branch arises from the heart network, exits the exterior of the Conception Vessel, ascends, and runs alongside the throat to connect to the eyes.
Its direct branch again arises from the heart network, ascends to the lungs, and exits below the armpit.
This direct branch proceeds upward directly from the heart network, reaching the region of the lungs, then exits along the armpit and reaches the Jiquan point. The acupoint is located between the tendons in the inner arm beneath the armpit, with an artery entering the chest.
It descends along the inner posterior aspect, passing behind the Taiyin and Xinxu meridians, and descends along the inner aspect of the elbow.
From Jiquan, it descends along the inner posterior aspect, passing behind the Taiyin and Xinxu meridians, passing through the Qingling point, descending along the inner aspect of the elbow, and reaching the Shaohai point.
It follows the inner posterior aspect of the arm, reaching the end of the Du bone at the back of the palm, entering the inner aspect of the palm, following the inner side of the little finger, and exiting at its end.
腕下踝为兑骨。自少海而下。循臂内后廉。历灵道、通里。至掌后兑骨之端。经阴 、神门尊于他脏。故其交经授受。不假支别云。
此经多血少气。午时气血注此。受足太阴之交。凡九穴。左右共一十八穴。
极泉 臂内腋下筋间。动脉入胸。铜人。针三分。灸七壮。主臂肘厥寒。四肢厥。心痛。干呕烦满。胁痛悲愁。
青灵 肘上三寸。伸肘举臂取之。铜人。灸七壮。明堂。三壮。主目黄。头痛振寒。胁痛。肩臂不举。不能带衣。
少海(一名曲节) 肘内廉节后。大骨外。去肘端五分。屈肘向头得之。心脉所入为合。
水。
灸。素注。灸五壮。资生云。数说不同。要之非大急不灸。主寒热。齿龋痛。目眩发狂。呕吐涎沫。项不得回顾。肘挛。腋胁下痛。四肢不得举。脑风头痛。气逆噫哕。瘰 。心疼。
手颤。健忘。
灵道 掌后一寸五分。心脉所行为经。金。铜人。针三分。灸三壮。主心痛。干呕。悲恐。相引螈 。肘挛。暴喑不能言。
Explanation
The Wrist Below the Ankle is the Dui Bone. From the Shaohai point downward, it runs along the inner posterior aspect of the arm, passing through Lingdao and Tongli, until it reaches the tip of the Dui bone behind the palm. The points Jingyin and Shenmen are esteemed above those of other zang organs. Therefore, the transmission of qi between meridians does not require separate branches.
This meridian is characterized by abundant blood but scarce qi. At noon, the flow of qi and blood converges here, receiving the junction point of the Foot Taiyin meridian. It has a total of nine points, with eighteen points altogether on both sides.
Jiquan: located between the tendons beneath the armpit in the inner arm, where the artery enters the chest. According to the Bronze Man, the needle is inserted three fen, and moxibustion is applied seven times. It treats coldness in the arm and elbow, cold extremities, heart pain, dry vomiting, fullness, flank pain, and sorrow.
Qingling: located three cun above the elbow. It is obtained by extending the elbow and raising the arm. According to the Bronze Man, moxibustion is applied seven times; according to Mingtang, three times. It treats jaundice, headache, chills, flank pain, inability to raise the shoulder or arm, and inability to wear clothes.
Shaohai (also known as Qujie): located behind the inner joint of the elbow, outside the large bone, five fen from the end of the elbow. It is obtained by bending the elbow toward the head. It is the point where the Heart meridian enters and becomes the "he" (confluence) point.
Water. Moxibustion. According to Suzhu, moxibustion is applied five times. Zisheng notes that different accounts exist regarding the number. In general, it is not to be used for moxibustion unless there is a serious emergency. It treats chills and fever, tooth decay pain, dizziness, madness, vomiting of phlegm, inability to turn the head, elbow spasm, pain under the armpit and ribs, inability to raise the limbs, headache from brain wind, reversed qi with hiccups, scrofula, heart pain, hand tremors, and forgetfulness.
Lingdao: located one and a half cun behind the palm. It is the point where the Heart meridian "passes through" and becomes the "jing" (channel) point. According to the Metal Classic, the Bronze Man, the needle is inserted three fen, and moxibustion is applied three times. It treats heart pain, dry vomiting, sorrow and fear, convulsions, elbow spasm, and sudden loss of voice.
通里 腕后一寸陷中。手少阴心脉之络。别走太阳小肠经。铜人。针三分。灸三壮。明堂。
目痛。心悸。肘臂 痛。苦呕。喉痹。少气。遗溺。妇人经血过多。崩中。实则支满鬲肿。
泻之。虚则不能言。补之。
阴 掌后脉中。去腕五分。铜人。针三分。灸七壮。主鼻衄。吐血。洒淅畏寒。厥逆气惊。心痛。
神门(一名锐中 一名中都) 掌后锐骨端陷中。手少阴心脉所注为俞。土。心实泻之。
铜人痛数噫。恐悸。少气不足。手臂寒。面赤喜笑。掌中热而哕。目黄胁痛。喘逆身热。狂悲笑。呕血吐血。振寒上气。遗溺。失音。心性痴呆。健忘。心积伏梁。大小人五痫。东垣曰。
胃气下溜。五脏气皆乱。其为病互相出见。气在于心者。取之手少阴之俞神门。大陵同精导气。以复其本位。灵枢经曰。少阴无俞。心不病乎。其外经病而脏不病。故独取其经。于掌后锐骨之端。心者五脏六腑之大主。精神之所舍。其脏坚固。邪不能容。容邪则身死。故诸邪皆在心之包络。包络者。心主之脉也。
Explanation
Tongli – located one cun behind the wrist, in the depression. It is the collateral of the Hand-Shaoyin Heart Meridian, branching to the Bladder and Small Intestine Meridians. According to the Bronze Man, it is punctured three fen deep, and moxibustion is applied three times. Described in the Mingtang.
Indications: eye pain, palpitations, pain in the elbow and arm, vomiting, sore throat, shortness of breath, urinary incontinence, excessive menstrual bleeding in women, metrorrhagia. In excess, it causes chest distension and diaphragmatic swelling. Drain it. In deficiency, it causes inability to speak. Tonify it.
Yinxi – located in the pulse channel behind the palm, five fen from the wrist. According to the Bronze Man, it is punctured three fen deep, and moxibustion is applied seven times. It treats epistaxis, hematemesis, chills with fear of cold, cold extremities with qi reversal and startle, and heart pain.
Shenmen (also known as Ruizhong, also known as Zhongdu) – located in the depression at the end of the sharp bone behind the palm. It is the Shu point of the Hand-Shaoyin Heart Meridian, associated with Earth. When the heart is in excess, it is drained.
Indications: pain with frequent belching, fear and palpitations, shortness of breath and qi deficiency, coldness in the arms, red face and tendency to laugh, heat in the palm with vomiting, jaundice and胁 pain, upward qi reversal with body heat, madness with weeping and laughing, vomiting and hematemesis, shivering with upward qi movement, urinary incontinence, loss of voice, mental dullness or dementia, forgetfulness, heart accumulation known as Fuliang, five types of epilepsy in both children and adults. As Li Dongyuan said:
"When the stomach qi descends, the qi of the five zang organs becomes disordered, and the diseases manifest interchangeably. When the qi is in the heart, it is treated by taking the Shu point of the Hand-Shaoyin Meridian, Shenmen, together with Daling to guide and regulate the qi, restoring it to its original position."
The Lingshu Classic says: "The Shaoyin has no Shu point. Does the heart not get sick? Its external meridian may be diseased, but the internal zang is not. Therefore, only the meridian is taken, at the end of the sharp bone behind the palm."
The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its zang is firm and solid, and evil cannot be harbored. If evil is harbored, the body dies. Therefore, all evils reside in the heart's pericardium. The pericardium is the meridian that belongs to the heart.
少府 小指本节后骨缝陷中。直劳宫。手少阴心脉所溜为荥。火。铜人。针二分。灸七壮。
久不愈。振寒阴挺出。阴痛阴痒。遗尿。偏坠。小便不利。太息。
少冲(一名经始) 手小指内廉端。去爪甲角如韭叶。手少阴心脉所出为井。木。
心虚补之。
心痛。痰冷。少气。悲恐善惊。太息。烦满。掌中热。胁痛胸中痛。口中热。咽中酸。乍寒乍热。手挛不伸。引肘腋痛。悲惊。东垣曰。一富者前阴臊臭。求先师(张洁古也)治之。曰。夫前阴足厥阴之脉络循阴器。出其挺末。凡臭者。心之所主。散入五方为五臭。入肝为臊。此其一也。当于肝经泻行间。是治其本。后于心经中泻少冲。是治其标。
大肠脏之图 小肠重二斤十四两。长三丈二尺。广二寸半。径八分分之少半。左回叠积十六曲。盛谷二斗口。小肠下口也。至是而泌别清浊。水液入膀胱。滓秽入大肠。小肠者。受盛之官。化物出焉。小肠为赤肠。食下则肠实而胃虚。(以此推之。则知糟粕下于大肠。小肠亦虚矣。)
Explanation
Shao Fu
Located in the depression between the bones behind the joint of the little finger, directly aligned with Laogong. It is the Ying (Streaming) point of the Hand Shaoyin Heart meridian, associated with the element Fire. Found on the Tongren (Bronze Man) acupuncture model. Needle depth: two fen. Moxa: seven zhuang.
If long-term and unresolved, symptoms may include shivering, protrusion of the genitalia, pain and itching in the genitalia, enuresis, scrotal swelling on one side, difficult urination, and sighing.
Shao Chong (also known as Jing Shi)
Located at the inner edge of the tip of the little finger, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. It is the Jing (Well) point of the Hand Shaoyin Heart meridian, associated with the element Wood.
When the Heart is deficient, it should be tonified.
Symptoms include: heart pain, phlegm-cold, shortness of breath, fear and sadness with a tendency to be startled, sighing, distress and fullness, heat in the palm, flank pain and chest pain, heat in the mouth, sourness in the throat, alternating chills and fever, hand spasm with inability to extend, pain radiating to the elbow and armpit, and sadness with being startled.
Master Dongyuan said: A wealthy man had a foul odor from his anterior genitalia and sought treatment from his master, Zhang Jiegu. Zhang said: "The collateral of the Foot Jueyin meridian runs along the genitalia and exits at the tip of the penis. All foul odors are governed by the Heart, dispersing into the five directions as five different foul odors. When entering the Liver, it becomes saod (a specific foul odor). This is one of them. One should drain Xingjian on the Liver meridian to treat the root cause, and later drain Shaochong on the Heart meridian to treat the symptoms."
Diagram of the Large Intestine Organ
The small intestine weighs two jin and fourteen liang, is three zhang and two chi in length, two cun and a half in width, and has a diameter of eight fen, less a third of a fen. It coils to the left, stacking in sixteen bends. It holds two dou of grain at its mouth. This is the lower opening of the small intestine. At this point, it separates clear from turbid fluids: the clear enters the bladder, and the turbid and impure enter the large intestine. The small intestine is the Shou Sheng (Receiving and Transforming) official, where the transformation of substances occurs. The small intestine is called the Chi Chang (Red Intestine). When food is ingested, the intestine becomes full and the stomach becomes empty. From this, one can infer that when waste is passed into the large intestine, the small intestine also becomes empty.